Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of My Heart исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King of My Heart (оригинал Taylor Swift)

Король моего сердца (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm perfectly fine, I live on my own,
У меня всё просто прекрасно: живу одна,
I made up my mind, I'm better off being alone,
Решила, что без пары мне лучше,
We met a few weeks ago,
Мы познакомились несколько недель назад,
Now you try on calling me baby, like trying on clothes.
И ты уже пробуешь звать меня "деткой", будто примеряешь одежду.
So prove to me I'm your American Queen,
Так докажи мне, что я твоя американская королева,
And you move to me like I'm a Motown beat.
Иди ко мне, словно я бит от "Мотаун", под который ты танцуешь. 1
And we rule the kingdom inside my room,
Мы будем править королевством в моей комнате,
'Cause all the boys and their expensive car,
Потому что все парни и их дорогие машины,
With their Range Rovers and their Jaguars
Их "Рейнджроверы" и "Ягуары"
Never took me quite where you do.
Никогда не будили во мне такие чувства.


[Chorus:]
[Припев:]
And all at once, you are the one I have been waiting for,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, you're all I want I'll never let you go,
Внезапно оказалось, что только тебя я хочу, и никогда не отпущу,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, I've been waiting, waiting,
Внезапно оказалось, что я ждала
Ooh whoa, ooh whoa!
О-оу! о-оу!
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
Body and soul, ooh whoa!
Тела и души, о-оу!
And all at once...
Внезапно оказалось...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Late in the night, the city's asleep,
Поздняя ночь, город спит,
Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep.
Твоя любовь — это тайна, которую я надеюсь, мечтаю, страшно хочу сохранить.
Change my priorities,
Мои приоритеты изменились,
The taste of your lips is my idea of luxury.
Вкус твоих губ — моё воплощение роскоши.
So prove to me I'm your American Queen,
Так докажи мне, что я твоя американская королева,
And you move to me like I'm a Motown beat.
Иди ко мне, словно я бит от "Мотаун", под который ты танцуешь.
And we rule the kingdom inside my room,
Мы будем править королевством в моей комнате,
Inside my room, oh!
У меня в комнате!
'Cause all the boys and their expensive cars.
Потому что все парни и их дорогие машины,
With their Range Rovers and their Jaguars
Их "Рейнджроверы" и "Ягуары"
Never took me quite where you do.
Никогда не будили во мне такие чувства,
Where you do!
Такие чувства!


[Chorus:]
[Припев:]
And all at once, you are the one I have been waiting for,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, you're all I want I'll never let you go,
Внезапно оказалось, что только тебя я хочу, и никогда не отпущу,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, I've been waiting, waiting,
Внезапно оказалось, что я ждала
Ooh whoa, ooh whoa!
О-оу! о-оу!
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
Body and soul, ooh whoa!
Тела и души, о-оу!
And all at once...
Внезапно оказалось...


[Bridge:]
[Переход:]
Is the end of all the endings?
Это конец всех концов?
My broken bones are mending
Моё израненное тело исцеляется
With all these nights we're spending,
С каждой ночью, проведённой вместе
Up on the roof with a schoolgirl crush,
На крыше, будто я влюблённая школьница,
Drinking beer out of plastic cups,
Мы пьём пиво из пластиковых стаканчиков,
Say you fancy me, not fancy stuff,
Скажи, что тебе нравлюсь я, а не моё богатство,
Baby, all at once, this is enough.
Малыш, ведь этого достаточно.


[Chorus]
[Припев:]
And all at once, you are the one I have been waiting for,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, you are the one I have been waiting for,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, you're all I want I'll never let you go,
Внезапно оказалось, что только тебя я хочу, и никогда не отпущу,
King of my heart, body and soul, ooh whoa!
Король моих сердца, тела и души, о-оу!
And all at once, I've been waiting, waiting,
Внезапно оказалось, что я ждала
Ooh whoa, ooh whoa!
О-оу! о-оу!
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting,
Внезапно оказалось, что это именно тебя я ждала,
Body and soul, ooh whoa!
Тела и души, о-оу!
And all at once...
Внезапно оказалось...







1 — Motown Records — американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 году и в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки