Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Forgot That You Existed исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Forgot That You Existed (оригинал Taylor Swift)

Я забыла, что ты существуешь (перевод slavik4289)

How many days did I spend
Сколько дней я потратила
Thinking bout how you did me wrong wrong wrong
На размышления о том, как ты плохо со мной поступал?
Lived in a shade you were throwing
Я жила в тени, что ты отбрасывал на меня,
Til all of my sunshine was gone gone gone
Пока моё солнце совсем не померкло.
And I couldn't get away from you
Никак не могла избавиться от мыслей о тебе,
In my feelings more than Drake so yeah
Погрузилась в свои чувства сильнее, чем Дрейк, 1 ага,
Your name on my lips tongue-tied
Твоё имя только и вертелось на языке,
Free rent living in my mind
Ты будто бесплатно поселился в моей голове,
But then something happened one magical night
Но потом что-то случилось одной волшебной ночью.


I forgot that you existed
Я забыла, что ты существуешь,
And I thought that it would kill me
Думала, это убьёт меня,
But it didn't
Но нет,
And it was so nice
Всё произошло так мило,
So peaceful and quiet
Спокойно и тихо.
I forgot that you existed
Я забыла, что ты существуешь –
It isn't love, it isn't hate
Это даже не любовь и не ненависть,
It's just indifference
Просто безразличие.
I forgot that you
Я забыла про тебя.


Got out some popcorn as soon as my rep
Взяла себе попкорна, когда поняла, что моя репутация
Started goin' down, down, down
Пошла по наклонной.
Laughed on the schoolyard as soon as I tripped up
Начала смеяться над собой, когда споткнулась
And hit the ground, ground, ground
На школьном дворе и упала.
And I would've stuck around for you
Я бы была всегда рядом,
Would've fought the whole town so yeah
Готова была восстать против целого города,
Would've been right there front row
Была бы в первом ряду,
Even if nobody came for your show
Даже если на твои концерты никто не приходил,
But you showed who you are then one magical night
Но в одну волшебную ночь ты показал настоящего себя.


I forgot that you existed
Я забыла, что ты существуешь,
And I thought that it would kill me
Думала, это убьёт меня,
But it didn't
Но нет,
And it was so nice
Всё произошло так мило,
So peaceful and quiet
Спокойно и тихо.
I forgot that you existed
Я забыла, что ты существуешь –
It isn't love, it isn't hate
Это даже не любовь и не ненависть,
It's just indifference
Просто безразличие.
I forgot that you
Я забыла, что ты


Sent me a clear message
Чётко дал мне понять,
Taught me some hard lessons
Преподал мне очень жёсткие уроки,
I just forget what they were
Только я забыла, о чём,
It's all just a blur
Всё теперь как в тумане.


I forgot that you existed
Я забыла, что ты существуешь,
And I thought that it would kill me
Думала, это убьёт меня,
But it didn't
Но нет,
And it was so nice
Всё произошло так мило,
So peaceful and quiet
Спокойно и тихо.
I forgot that you existed
Я забыла, что ты существуешь –
I did, I did, I did
Забыла, правда забыла.
It isn't love, it isn't hate
Это даже не любовь и не ненависть,
It's just indifference
Просто безразличие,
So yeah
Ага, вот так.





1 – отсылка к песне Дрейка "In My Feelings" (2018).
Х
Качество перевода подтверждено