Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold as You исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold as You (оригинал Taylor Swift)

Холодна, как ты (перевод Софья из Калининграда)

You have a way of coming easily to me
Свободно заходить ко мне – это в твоём стиле,
And when you take, you take the very best of me
И если ты берёшь, то только лучшее от меня,
So I start a fight cause I need to feel something
Поэтому я объявляю тебе войну, потому что я хочу хоть что-нибудь почувствовать,
And you do what you want cause I'm not what you wanted
А ты делай что хочешь, потому что я – не то, чего ты хотел


[Chorus:]
[Припев:]
Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
О, какая жалость, какое дождливое окончание прекрасного дня
Just walk away, no use defending words that you will never say
Просто уходи, не пользуйся оправданиями, которые ты никогда не произнесёшь
And now that I'm sitting here thinking it through
И сейчас, когда я сижу здесь, обдумывая это -
I've never been anywhere cold as you
Я нигде и никогда мне не было так холодно, как с тобой...


You put up walls and paint them all a shade of gray
Ты возвёл стены и покрасил их во все оттенки серого,
And I stood there loving you and wished them all away
А я стояла рядом, любила тебя и хотела, чтобы их не было
And you come away with a great little story
И ты уходишь, рассказывая маленькую восхитительную небылицу
Of a mess of a dreamer with the nerve to adore you
О какой-то безнадёжной мечтательнице, осмелившейся тебя обожать


[Chorus:]
[Припев:]
Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
О, какая жалость, какое дождливое окончание прекрасного дня
Just walk away, no use defending words that you will never say
Просто уходи, не пользуйся оправданиями, которые ты никогда не произнесёшь
And now that I'm sitting here thinking it through
И сейчас, когда я сижу здесь, обдумывая это -
I've never been anywhere cold as you
Я нигде и никогда мне не было так холодно, как с тобой...


You never did give a damn thing honey but I cried, cried for you
Ты ни разу не сделал ни одной чёртовой вещи для меня, дорогой, но я звала, звала тебя
And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you
И я знаю, что если бы я умерла, умерла ради тебя - ты не сказал бы об этом никому
(Died for you)
(Умерла ради тебя)


Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
О, какая жалость, какое дождливое окончание прекрасного дня
Every smile you fake is so condescending
Каждая твоя фальшивая улыбка так унизительна
Counting all the scars you made
Я считаю все шрамы, которые ты на мне оставил
And now that I'm sitting here thinking it through
И сейчас, когда я сижу здесь, обдумывая это -
I've never been anywhere cold as you
Я нигде и никогда мне не было так холодно, как с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено