Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Invisible (оригинал Taylor Swift)

Невидимые (перевод Евгения Фомина)

She can't see the way your eyes light up when you smile
Она не видит, как сияют твои глаза, когда ты улыбаешься,
She'll never notice how you stop and stare
Она никогда не заметит, как ты останавливаешься и смотришь на нее,
whenever she walks by
Каждый раз, когда она проходит мимо.
And you can't see me wantin you the way you want her
Ты не понимаешь, что нужен мне, так же как и она тебе,
But you are everything to me
Но ты для меня – всё.


And I just wanna show you
Я просто хочу показать тебе,
She don't even know you
Что она даже не знает тебя,
She's never gonna love you like I want to
Она никогда не полюбит тебя так, как я.
You just see right through me but if you only knew me
Ты смотришь сквозь меня, но если бы ты узнал обо мне,
We could be a beautiful miracle unbelievable
То мы могли бы стать прекрасной, чудесной, невероятной парой,
instead of just invisible
А не просто невидимыми.


There's a fire inside of you that can't help but shine through
Этот огонь внутри тебя не может не сиять,
She's never gonna see the light
Но она никогда не увидит его,
No matter what you do
Что бы ты ни предпринимал.
And all I think about is how to make you think of me
А я все думаю, как заставить тебя думать обо мне,
And everything that we could be
У нас бы все получилось...


And I just wanna show you
Я просто хочу показать тебе,
She don't even know you
Что она даже не знает тебя,
She's never gonna love you like I want to
Она никогда не полюбит тебя так, как я.
You just see right through me but if you only knew me
Ты смотришь сквозь меня, но если бы ты узнал обо мне,
We could be a beautiful miracle unbelievable
То мы могли бы стать прекрасной, чудесной, невероятной парой,
instead of just invisible
А не просто невидимыми.


Like shadows in a faded light
Как тени в тусклом свете,
Oh we're Invisible
О, мы как будто невидимки.
I just wanna look in your eyes
Я просто хочу заглянуть в твои глаза
And make you realize
И сделать так, чтобы ты понял...


I just wanna show you she don't even know you
Я просто хочу показать тебе,
Baby let me love you let me want you
Что она даже не знает тебя,
You just see right through me
Она никогда не полюбит тебя так, как я.
But if you only knew me
Ты смотришь сквозь меня, но если бы ты узнал обо мне,
We could be a beautiful miracle unbelievable
То мы могли бы стать прекрасной, чудесной, невероятной парой,
instead of just invisible
А не просто невидимыми.


She can't see the way your eyes light up when you smile
Она никогда не увидит, как сияют твои глаза, когда ты улыбаешься...




Х
Качество перевода подтверждено