Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enchanted исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enchanted (оригинал Taylor Swift)

Околдована (перевод Софья из Калининграда)

There I was again tonight
Сегодня вечером я снова была там,
Forcing laughter, faking smiles
Заставляла себя смеяться, фальшиво улыбалась
Same old tired, lonely place
Всё то же место пресыщения и одиночества,
Walls of insincerity
Стены лицемерия
Shifting eyes and vacancy
Рассеянный взгляд и пустота
Vanished when I saw your face
Исчезли, когда я увидела твоё лицо
All I can say is it was enchanting to meet you
Все, что я могу сказать – я была околдована встречей с тобой


Your eyes whispered 'have we met?'
Твои глаза прошептали: "Мы встречались?"
Crossed the room, your silhouette
Пересекая комнату, твоя фигура
Starts to make its way to me
Направилась ко мне
The playful conversation starts
Начался игривый разговор,
Counter all your quick remarks
В котором я парировала твои острые реплики,
Like passing notes in secrecy
Подобные мимолётным тайным знакам
And it was enchanting to meet you
И я была околдована встречей с тобой
All I can say is I was enchanted to meet you
Все, что я могу сказать – я была околдована встречей с тобой


[Chorus:]
[Припев:]
This night is sparkling
Эта ночь искрится
Don't you let it go
Сделай так, чтобы она не заканчивалась
I'm wonderstruck
Я потеряла голову
Blushing all the way home
Всю обратную дорогу я краснела
I'll spend forever wondering if you knew
Я всегда буду спрашивать себя – знал ли ты,
I was enchanted to meet you
Что я была околдована встречей с тобой?


The lingering question kept me up
Мучительный вопрос не давал мне заснуть
2 AM, who do you love?
До двух часов ночи: кого ты любишь?
I wonder till I'm wide awake
Пока я не засну, я буду спрашивать себя об этом
And now I'm pacing back and forth
И теперь я хожу взад-вперёд,
Wishing you were at my door
Мечтая о том, чтобы ты стоял у моей двери
I'd open up and you would say 'hey'
Я бы открыла тебе, и ты сказал бы "Привет"
It was enchanting to meet you
Я была околдована встречей с тобой
All I know is I was enchanted to meet you
Все, что я могу сказать – я была околдована встречей с тобой


[Chorus:]
[Припев:]
This night is sparkling
Эта ночь искрится
Don't you let it go
Сделай так, чтобы она не заканчивалась
I'm wonderstruck
Я потеряла голову
Blushing all the way home
Всю обратную дорогу я краснела
I'll spend forever wondering if you knew, ooh
Я всегда буду спрашивать себя – знал ли ты, о!..
This night is flawless
Эта ночь идеальна
Don't you let it go
Сделай так, чтобы она не заканчивалась
I'm wonderstruck
Я потеряла голову
Dancing around all alone
Танцуя в полном одиночестве,
I'll spend forever wondering if you knew
Я всегда буду спрашивать себя – знал ли ты,
I was enchanted to meet you
Что я была околдована встречей с тобой?


This is me praying that this was the very first page
Я умоляю, пусть это будет лишь самой первой страницей,
Not where the storyline ends
А не концом нашей истории
My thoughts will echo your name
Мои мысли будут повторять твоё имя,
Until I see you again
Пока я не увижу тебя снова
These are the words I held back as I was leaving too soon
Уходя так скоро, я не сказала тебе кое-что:
I was enchanted to meet you
Я была очарована встречей с тобой
Please, don't be in love with someone else
Пожалуйста, не влюбляйся больше ни в кого
Please, don't have somebody waiting on you
Пожалуйста, пусть тебя не ждёт кто-то ещё
Please, don't be in love with someone else
Пожалуйста, не влюбляйся больше ни в кого
Please, don't have somebody waiting on you
Пожалуйста, пусть тебя не ждёт кто-то ещё


[Chorus:]
[Припев:]
This night is sparkling
Эта ночь искрится
Don't you let it go
Сделай так, чтобы она не заканчивалась
I'm wonderstruck
Я потеряла голову
Blushing all the way home
Всю обратную дорогу я краснела
I'll spend forever wondering if you knew
Я всегда буду спрашивать себя – знал ли ты, о!..
This night is flawless
Эта ночь идеальна
Don't you let it go
Сделай так, чтобы она не заканчивалась
I'm wonderstruck
Я потеряла голову
Dancing around all alone
Танцуя в полном одиночестве ,
I'll spend forever wondering if you knew
Я всегда буду спрашивать себя – знал ли ты,
I was enchanted to meet you
Что я была околдована встречей с тобой?


Please, don't be in love with someone else
Пожалуйста, не влюбляйся больше ни в кого
Please, don't have somebody waiting on you
Пожалуйста, пусть тебя не ждёт кто-то ещё
Х
Качество перевода подтверждено