Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with Our Hands Tied исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing with Our Hands Tied (оригинал Taylor Swift)

Танцевали со связанными руками (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I, I loved you in secret
Я, я прятала любовь к тебе ото всех,
First sight, yeah, we love without reason
Она была с первого взгляда; да, мы любили без причины.
Oh, twenty-five years old
О, мне было тогда 25,
Oh, how were you to know, and
О, как ты мог узнать?
My, my love had been frozen
Моя любовь уже покрылась льдом,
Deep blue, but you painted me golden
Замерзла. Но ты вернул мне золотой блеск.
Oh, and you held me close
О, и крепко обнял.
Oh, how was I to know I–
О, как же я могла знать, что


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I could've spent forever with your hands in my pockets
Когда ты кладёшь руки в мои карманы, я могла бы провести так вечность,
Picture of your face in an invisible locket
С твоим портретом в невидимой подвеске,
You said there was nothing in the world that could stop it
Ты сказал, что ничто в мире не помешает нам,
I had a bad feeling
Но у меня было плохое предчувствие.
And darling, you had turned my bed into a sacred oasis
И милый, ты превратил мою постель в священный оазис,
People started talking, putting us through our paces
Люди стали сплетничать, испытывать нас,
I knew there was no one in the world who could take it
Я знала, что никто в мире этого не выдержит,
I had a bad feeling
И у меня было плохое предчувствие.


[Chorus]
[Припев:]
But we were dancing
Но мы танцевали,
Dancing with our hands tied, hands tied
Танцевали со связанными руками, связанными руками.
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали
Like it was the first time, first time
Словно в первый раз, первый раз.
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали
Dancing with our hands tied, hands tied
Танцевали со связанными руками, связанными руками,
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали,
And I had a bad feeling
И у меня было плохое предчувствие.
But we were dancing
Но мы танцевали.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I, I loved you in spite of
Я, я полюбила тебя наперекор
Deep fears that the world would divide us
Глубокому страху, что мир нас разлучит.
So, baby, can we dance
О, милый, мы можем пережить
Oh, through an avalanche?
Сходящую лавину в танце?
And say, say that we got it
И скажи, скажи, что у нас все получится.
I'm a mess, but I'm the mess that you wanted
Я неидеальная, но ты такой ты меня и хотел.
Oh, 'cause it's gravity
О, это притяжение,
Oh, keeping you with me
Что держало нас вместе.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I could've spent forever with your hands in my pockets
Когда ты кладёшь руки в мои карманы, я могла бы провести так вечность,
Picture of your face in an invisible locket
С твоим портретом в невидимой подвеске,
You said there was nothing in the world that could stop it
Ты сказал, что ничто в мире не помешает нам,
I had a bad feeling
Но у меня было плохое предчувствие.


[Chorus]
[Припев:]
But we were dancing
Но мы танцевали,
Dancing with our hands tied, hands tied
Танцевали со связанными руками, связанными руками.
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали
Like it was the first time, first time
Словно в первый раз, первый раз.
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали
Dancing with our hands tied, hands tied
Танцевали со связанными руками, связанными руками,
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали,
(Knew we had our hands tied)
(Мы знали, что наши руки связаны).
And I had a bad feeling
И у меня было плохое предчувствие.
But we were dancing
Но мы танцевали.


[Bridge]
[Переход:]
I'd kiss you as the lights went out
Я бы поцеловала тебя, когда погасли бы все огни,
Swaying as the room burned down
Покачиваясь в такт, пока комната пылала в огне.
I'd hold you as the water rushes in
Я бы обнимала тебя, когда нахлынула бы вода,
If I could dance with you again
Если бы я только могла станцевать с тобой снова...
I'd kiss you as the lights went out
Я бы поцеловала тебя, когда погасли бы все огни,
Swaying as the room burned down
Покачиваясь в такт, пока комната пылала в огне.
I'd hold you as the water rushes in
Я бы обнимала тебя, когда нахлынула бы вода,
If I could dance with you again
Если бы я только могла станцевать с тобой снова...


[Chorus]
[Припев:]
Dancing with our hands tied, hands tied
Танцевали со связанными руками, связанными руками.
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали
Like it was the first time, first time
Словно в первый раз, первый раз.
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали
Dancing with our hands tied, hands tied
Танцевали со связанными руками, связанными руками,
Yeah, we were dancing
Да, мы танцевали,
(Ooh, we had our hands tied)
(О, наши руки были связаны).
And I had a bad feeling
И у меня было плохое предчувствие.
But we were dancing
Но мы танцевали.


[Outro]
[Конец:]
But we were dancing
Но мы танцевали,
Hands tied, hands tied
Со связанными руками, связанными руками.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки