Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Tree Farm исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Christmas Tree Farm (оригинал Taylor Swift)

Ёлочная ферма (перевод VeeWai)

My winter nights are taken up by static,
Мои зимние ночи поглощены шумом,
Stress and holiday shopping traffic,
Стрессом и предпраздничными поездками по магазинам,
But I close my eyes and I'm somewhere else,
Но я закрываю глаза и оказываюсь в другом месте,
Just like magic.
Как по волшебству.


In my heart is a Christmas tree farm
Моё сердце как ёлочная ферма,
Where the people would come
Куда можно прийти,
To dance under sparkling lights
Чтобы потанцевать под гирляндами,
Bundled up in their mittens and coats,
Закутавшись в шубы и варежки
And the cider would flow,
И попивая сидр,
And I just wanna be there tonight!
Как я хочу оказаться там сегодня!


Sweet dreams of holly and ribbon,
Милые сны, где развешаны остролисты и ленты,
Mistakes are forgiven,
Ошибки прощены
And everything is icy and blue,
И повсюду лёд и иней,
And you would be there too
И ты тоже будешь там


Under the mistletoe
Под омелой
Watching the fire glow,
Смотреть, как пылает камин,
And telling me, "I love you!"
И говорить мне: "Я люблю тебя!"
Just being in your arms
Когда я в твоих объятиях,
Takes me back to that little farm
То я возвращаюсь на ту маленькую ферму,
Where every wish comes true.
Где исполняются все желания.


In my heart is a Christmas tree farm,
Моё сердце как ёлочная ферма,
There's a light in the barn,
Там в амбаре горит фонарь,
We run inside out from the cold.
Мы забегаем туда с мороза.
In the town kids are dreaming of sleighs,
Дети в городке мечтают о санках,
And they're warm and they're safe,
Всем тепло и никому ничего не грозит,
They wake to see a blanket of snow.
А утром всех встречает одеяло из свежего снега.


Sweet dreams of holly and ribbon,
Милые сны, где развешаны остролисты и ленты,
Mistakes are forgiven,
Ошибки прощены
And everything is icy and blue,
И повсюду лёд и иней,
And you would be there too
И ты тоже будешь там


Under the mistletoe
Под омелой
Watching the fire glow,
Смотреть, как пылает камин,
And telling me, "I love you!"
И говорить мне: "Я люблю тебя!"
Just being in your arms
Когда я в твоих объятиях,
Takes me back to that little farm
То я возвращаюсь на ту маленькую ферму,
Where every wish comes true.
Где исполняются все желания.
Baby, yeah!
Да, малыш!


And when I'm feeling alone,
И когда мне одиноко,
You remind me of home,
Ты напоминаешь мне о доме,
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Милый, милый, с Рождеством!
And when the world isn't fair,
И когда мир несправедлив,
I pretend that we're there,
Я делаю вид, что мы на той ферме,
Baby, baby, Merry Christmas! (To you)
Милый, милый, с Рождеством! (Тебя)


Under the mistletoe (To you)
Под омелой (Тебя)
Watching the fire glow
Смотреть, как пылает камин,
And telling me, "I love you!"
И говорить мне: "Я люблю тебя!"


Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Милый, милый, с Рождеством!
Oh, baby, baby, Merry Christmas! (Darling)
Милый, милый, с Рождеством! (Дорогой мой)
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Милый, милый, с Рождеством!
I love you!
Я люблю тебя!
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Милый, милый, с Рождеством!
Oh, baby, baby, Merry Christmas! (I just want you to know)
Милый, милый, с Рождеством! (Я хочу, чтоб ты знал)
Oh, baby, baby, Merry Christmas!
Милый, милый, с Рождеством!
Where every wish comes true,
Где исполняются все желания,
I love you!
Я люблю тебя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки