Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Dark Blue Tennessee исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In Dark Blue Tennessee (оригинал Taylor Swift)

В темно–синем Теннесси (перевод Евгения Фомина)

He said, "I got me a nice new apartment
Он сказал: "Я купил себе новую хорошую квартиру
In a city, wouldn't you have hated that.
В мегаполисе - наверняка, тебе бы это очень не понравилось.
I'm getting by with a broken heart you left me with."
Разбитое сердце, с которым ты меня оставила, постепенно заживает."
He hangs up the phone and she whispers back,
Он вешает трубку, а она шепчет ему в ответ:


Missing you like this is such sweet sorrow
Скучаю по тебе, как по сладкой печали,
Won't you come back to me?
Неужели ты больше не вернешься ко мне?
I'll be here, today and here tomorrow
Я буду здесь, сегодня и завтра,
In dark blue Tennessee
В темно–синем Теннесси.


He was lying when he said he moved to L.A.
Он солгал, сказав, что переехал в Лос–Анджелес,
He's just hiding out on the other side of town
Он просто прятался на другом конце города.
With his head in his hands and she's just 7 miles away
Он не знает, что делать, 1 а она всего в семи милях отсюда,
He's staring out the window and puts her picture down saying,
Он смотрит в окно и выбрасывает ее фотографию со словами:


Missing you like this is such sweet sorrow
Я скучаю по тебе, как по сладкой печали,
Won't you come back to me?
Неужели ты не вернешься ко мне?
I'll be here, today and here tomorrow
Я буду здесь, сегодня и завтра,
In dark blue Tennessee
В темно–синем Теннесси.


She almost called him on the night that he wrote
Она чуть не позвонила ему ночью, когда он писал
These simple words on his goodbye note
Эти простые слова в прощальной записке:


Missing you like this is such sweet sorrow
Я скучаю по тебе, как по сладкой печали,
Won't you come back to me?
Неужели ты больше не вернешься ко мне?
I'll be here, today and here tomorrow
Я буду здесь, сегодня и завтра
In dark blue Tennessee
В темно–синем Теннесси.


In dark blue Tennessee
В темно–синем Теннесси.





1 - дословно: он обхватил голову руками
Х
Качество перевода подтверждено