Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delicate (Remix) исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Delicate (Remix) (оригинал Taylor Swift feat. Seeb)

Осторожно (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Dive bar on the East Side, where you at?
Дешевый кабак на Восточной стороне, ты где?
Phone lights up my nightstand in the black
Свет телефона освещает темноту моей спальни.
Come here, you can meet me in the back (delicate)
Иди сюда, мы встретимся в темноте (осторожно)
Dark jeans and your Nikes, look at you
Темные джинсы и "Найки" - только посмотри на себя!
Oh damn, never seen that color blue
Черт возьми, я никогда не видела таких голубых глаз"
Just think of the fun things we could do (delicate)
Просто подумай, как весело мы сможем провести время (осторожно)
'Cause I like you
Ведь ты мне нравишься...


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
This ain't for the best
Это ни к чему хорошему не приведет,
My reputation's never been worse, so
Моя репутация никогда еще не была такой ужасной, так что
You must like me for me...
Ты видимо любишь меня просто так...
Yeah, I want you
Да, я хочу тебя.
We can't make
И мы не можем
Any promises now, can we, babe?
Ничего обещать друг другу, разве не так, милый?
But you can make me a drink
Но ты можешь заказать мне выпить...


[Chorus]
[Припев:]
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
(Touch you like I do)
(Ласкают так, как я?)
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
(Touch you like I do)
(Ласкают так, как я?)


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Third floor on the West Side, me and you
Третий этаж на Восточной стороне, ты и я,
Handsome, you're a mansion with a view
Ты идеальный, как особняк, из окна которого открывается чудесный вид.
Do the girls back home touch you like I do? (delicate)
Те девочки дома ласкают тебя так, как я? (осторожно)
Long night, with your hands up in my hair
Долгие ночи, твои руки путаются в моих волосах,
Echoes of your footsteps on the stairs
От твоих шагов по ступеням раздается эхо.
Stay here, honey, I don't wanna share (delicate)
Останься здесь, дорогой, я не хочу ни с кем делиться (осторожно),
'Cause I like you
Потому что ты мне нравишься.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
This ain't for the best
Это ни к чему хорошему не приведет,
My reputation's never been worse, so
Моя репутация никогда еще не была такой ужасной, так что
You must like me for me...
Ты видимо любишь меня просто так...
Yeah, I want you...
Да, я хочу тебя.
We can't make
И мы не можем
Any promises now, can we, babe?
Ничего обещать друг другу, разве не так, милый?
But you can make me a drink
Но ты можешь заказать мне выпить...


[Chorus]
[Припев:]
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
(Touch you like I do)
(Ласкают так, как я?)
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
(Touch you like I do)
(Ласкают так, как я?)


[Bridge]
[Переход:]
Sometimes I wonder when you sleep
Иногда, когда ты спишь, мне становится интересно -
Are you ever dreaming of me?
Я снюсь тебе хоть когда-нибудь?
Sometimes when I look into your eyes
Иногда, когда я смотрю в твои глаза,
I pretend you're mine, all the damn time
Я притворяюсь, что ты навсегда мой.


[Chorus]
[Припев:]
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
(Touch you like I do)
(Ласкают так, как я?)
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
Do the girls back home touch you like I do?
Те девочки дома ласкают тебя так, как я?
(Touch you like I do)
(Ласкают так, как я?)


[Outro]
[Конец:]
Is it cool that I said all that?
Это нормально, что я сказала все это?
Is it chill that you're in my head?
Это нормально, что я постоянно думаю о тебе?
'Cause I know that it's delicate (delicate)
Потому что я знаю, что мы должны быть осторожными (осторожными), (осторожными)
(delicate)
Это нормально, что я сказала все это?
Is it cool that I said all that?
Может быть, мы слишком торопимся?
Is it too soon to do this yet?
Потому что я знаю, что мы должны быть осторожными (осторожными)
'Cause I know that it's delicate (delicate)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки