Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So It Goes... исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So It Goes... (оригинал Taylor Swift)

Такие дела... (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
See you in the dark
Я различаю твой силуэт в темноте,
All eyes on you, my magician
Все смотрят на тебя, мой волшебник.
All eyes on us
Все смотрят на нас.
You make everyone disappear, and
Ты заставляешь всех исчензнуть
Cut me into pieces
И распиливаешь меня на кусочки.
Gold cage, hostage to my feelings
В золотой клетке, я заложница своих чувств,
Back against the wall
Я припёрта к стенке
Trippin', trip-trippin' when you're gone
И не могу устоять на ногах, когда ты уходишь.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
'Cause we break down a little
У нас с тобой так много проблем.
But when you get me alone, it's so simple
Но когда мы одни, все так просто.
'Cause baby, I know what you know
Ведь детка, я знаю, что ты знаешь,
We can feel it
Мы чувствуем это.


[Chorus]
[Припев:]
And all our pieces fall
Наши кусочки
Right into place
Складываются в мозаику.
Get caught up in the moments
Мы живем здесь и сейчас,
Lipstick on your face
У тебя на лице помада,
So it goes...
Такие дела...
I'm yours to keep
Я твоя, ты можешь сделать меня своей навечно,
And I'm yours to lose
А можешь и потерять.
You know I'm not a bad girl, but I
Знаешь, я не стерва, но с тобой
Do bad things with you
Я веду себя как плохая девочка.
So it goes...
Такие дела...


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Met you in a bar
Я встретила тебя в баре,
All eyes on me, your illusionist
Все смотрят на меня, я сегодня твоя иллюзионистка.
All eyes on us
Все смотрят на нас.
I make all your grey days clear and
Я помогу тебе справляться с неприятностями, и
Wear you like a necklace
Ты всегда рядом, словно моя подвеска.
I'm so chill, but you make me jealous
Я такая спокойная, но ты заставляешь меня ревновать.
But I got your heart
Но это из-за меня твоё сердце
Skippin', skip-skippin' when I'm gone
Замирать, зами-замирать, когда я ухожу.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
'Cause we break down a little
У нас с тобой так много проблем.
But when I get you alone, it's so simple
Но когда мы одни, все так просто.
'Cause baby, I know what you know
Ведь детка, я знаю, что ты знаешь,
We can feel it
Мы чувствуем это.


[Chorus]
[Припев:]
And all our pieces fall
Наши кусочки
Right into place
Складываются в мозаику.
Get caught up in the moments
Мы живем здесь и сейчас,
Lipstick on your face
У тебя на лице помада,
So it goes...
Такие дела...
I'm yours to keep
Я твоя, ты можешь сделать меня своей навечно,
And I'm yours to lose
А можешь и потерять.
You know I'm not a bad girl, but I
Знаешь, я не стерва, но с тобой
Do bad things with you
Я веду себя как плохая девочка.
So it goes...
Такие дела...


[Refrain]
[Рефрен:]
Come here, dressed in black now
Ты с ног до головы одет в черное — так иди сюда,
So, so, so it goes
Такие, такие, такие дела...
Scratches down your back now
Я знаю, что расцарапала тебе спину,
So, so, so it goes
Такие, такие, такие дела...


[Bridge]
[Переход:]
You did a number on me
Ты обидел меня,
But, honestly, baby, who's counting?
Но, если честно, милый, кто за всем этим следит?
I did a number on you
Я тоже обижала тебя,
But, honestly, baby, who's counting?
Но, если честно, милый, кто за всем этим следит?
You did a number on me
Ты обидел меня,
But, honestly, baby, who's counting?
Но, правда, милый, кто это все считает?
Who's counting?
Следит?
(1, 2, 3)
(Один, два, три)


[Chorus]
[Припев:]
And all our pieces fall
Наши кусочки
(pieces fall)
(Наши кусочки)
Right into place
Складываются в мозаику.
Get caught up in the moments
Мы живем здесь и сейчас,
(caught up, caught up)
(Живем, живем)
Lipstick on your face
У тебя на лице помада,
So it goes (goes)...
Такие дела (дела)...
I'm yours to keep (oh)
Я твоя, ты можешь сделать меня своей навечно (оу),
And I'm yours to lose (baby)
А можешь и потерять (милый),
You know I'm not a bad girl, but I
Знаешь, я не стерва, но с тобой
Do bad things with you
Я веду себя как плохая девочка.
So it goes...
Такие дела...


[Refrain]
[Рефрен:]
Come here, dressed in black now
Ты с ног до головы одет в черное — так иди сюда,
So, so, so it goes
Такие, такие, такие дела...
Scratches down your back now
Я знаю, что расцарапала тебе спину,
So, so, so it goes
Такие, такие, такие дела...
Come here, dressed in black now
Ты с ног до головы одет в черное — так иди сюда,
So, so, so it goes
Такие, такие, такие дела...
Scratches down your back now
Я знаю, что расцарапала тебе спину,
So, so, so it goes
Такие, такие, такие дела...


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки