Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Perfectly Good Heart исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Perfectly Good Heart (оригинал Taylor Swift)

Самое доброе сердце (перевод Мария Василек)

Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить добрейшее сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
Почему ты хочешь взять сейчас нашу любовь и порвать на части?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь нанести самый первый шрам?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить самое доброе сердце?


Maybe I should've seen the signs, should've read the writing on the wall.
Возможно, я должна была понять, прочесть знак свыше 1,
And realized by the distance in your eyes that I would be the one to fall.
И понять через расстояние в твоих глазах, что я буду той, кто падёт.
No matter what you say, I still can't believe
Не важно, что ты сказал, я до сих пор не могу поверить,
That you would walk away.
Что ты уйдёшь.
It don't make sense to me, but:
Это потеряло смысл для меня, но...


Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить добрейшее сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart, now?
Почему ты хочешь взять сейчас нашу любовь и порвать на части?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь нанести самый первый шрам?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить самое доброе сердце?


It's not unbroken anymore.
Оно больше не целое...
How do I get it back the way it was before?
Как мне собрать его воедино?


Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить добрейшее сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
Почему ты хочешь взять сейчас нашу любовь и порвать на части?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь нанести самый первый шрам?
Why would you wanna break, would you wanna break a:
Почему ты хочешь разбить, хочешь разбить...


Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить добрейшее сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart, now?
Почему ты хочешь взять сейчас нашу любовь и порвать на части?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь нанести самый первый шрам?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить самое доброе сердце?





1 - Выражение "the writing on the wall" может также переводиться, как "дурное предзнаменование", "предвестие грядущего несчастья". Дословный перевод: надпись на стене




A Perfectly Good Heart
Доброе сердце (перевод Евгения Фомина)
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
Почему ты хочешь взять нашу любовь и порвать ее на кусочки?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь оставить на мне первый шрам?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?


Maybe I should've seen the signs, should've read the writing on the wall.
Наверное, я должна были увидеть знаки, прочитать письмена на стене
And realized by the distance in your eyes that I would be the one to fall.
И понять даже на расстоянии, что должна упасть.
No matter what you say, I still can't believe
Неважно, что ты говоришь, я до сих пор не могу поверить,
That you would walk away.
Что ты уходишь.
It don't make sense to me, but:
Это так бессмысленно, но:


Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart, now?
Почему ты хочешь взять нашу любовь и порвать ее на кусочки?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь оставить на мне первый шрам?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?


It's not unbroken anymore.
Оно не будет больше разбито,
How do I get it back the way it was before?
Я не хочу вернуть все назад.


Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
Почему ты хочешь взять нашу любовь и порвать ее на кусочки?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь оставить на мне первый шрам?
Why would you wanna break, would you wanna break a...
Почему ты хочешь разбить...


Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?
Why would you wanna take our love and tear it all apart, now?
Почему ты хочешь взять нашу любовь и порвать ее на кусочки?
Why would you wanna make the very first scar?
Почему ты хочешь оставить на мне первый шрам?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
Почему ты хочешь разбить мое доброе сердце?
Х
Качество перевода подтверждено