Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни mirrorball исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

mirrorball (оригинал Taylor Swift)

зеркальный шар (перевод Елизавета)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
I'm a mirrorball
Я зеркальный шар,
I'll show you every version of yourself tonight
Этой ночью я покажу тебе все версии тебя.
I'll get you out on the floor
Я вытащу тебя на танцпол,
Shimmering beautiful
Мерцающий и красивый,
And when I break, it's in a million pieces
И когда я разобьюсь, то разлечусь на миллион кусочков.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush, when no one is around, my dear
Тише, когда рядом никого нет, дорогой мой,
You'll find me on my tallest tip-toes
Ты увидишь, как я стою на цыпочках,
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких каблуках, любимый,
Shining just for you
Сияю только для тебя.
Hush, I know they said the end is near
Тише, я знаю, говорят, конец близок,
But I'm still on my tallest tip-toes
Но я все ещё стою на цыпочках,
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких каблуках, любимый,
Shining just for you
Сияю только для тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
I'm a mirrorball
Я зеркальный шар,
I can change everything about me to fit in
Я могу изменить всё в себе, чтобы вписаться.
You are not like the regulars
Ты не такой, как завсегдатаи,
The masquerade revelers
Этот маскарад пьяных гуляк,
Drunk as they watch my shattered edges glisten
Которые смотрят, как блестят мои осколки.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush, when no one is around, my dear
Тише, когда рядом никого нет, дорогой мой,
You'll find me on my tallest tip-toes
Ты увидишь, как я стою на цыпочках,
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких каблуках, любимый,
Shining just for you
Сияю только для тебя.
Hush, I know they said the end is near
Тише, я знаю, говорят, конец близок,
But I'm still on my tallest tip-toes
Но я все ещё стою на цыпочках,
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких каблуках, любимый,
Shining just for you
Сияю только для тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
And they called off the circus, burned the disco down
Цирковое представление отменили, дискотеку сожгли,
When they sent home the horses and the rodeo clowns
Когда лошадей и клоунов с родео отправили домой,
I'm still on that tightrope
Но я всё ещё на канате,
I'm still trying everything to get you laughing at me
Я всё ещё пытаюсь заставить тебя смеяться надо мной,
I'm still a believer, but I don't know why
Я всё ещё верю, но не знаю почему.
I've never been a natural, all I do is try, try, try
У меня никогда не получалось само собой, я лишь пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
I'm still on that trapeze
И я всё ещё на этой трапеции,
I'm still trying everything to keep you looking at me
Я всё ещё стараюсь, чтобы ты смотрел на меня.


[Outro:]
[Концовка:]
Because I'm a mirrorball
Потому что я зеркальный шар,
I'm a mirrorball
Я зеркальный шар,
And I'll show you every version of yourself tonight
И этой ночью я покажу тебе все версии тебя.




mirrorball
зеркальный шар (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал
I'm a mirrorball
Я - зеркальный шар.
I'll show you every version of yourself tonight
Сегодня вечером я покажу тебе каждую твою личность.
I'll get you out on the floor
Я выведу тебя на танцпол,
Shimmering beautiful
Блестящая и красивая.
And when I break, it's in a million pieces
И когда я разливаюсь, то распадаюсь на миллион маленьких кусочков.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush, when no one is around, my dear
Тихо, мы одни,
You'll find me on my tallest tip-toes
Ты найдёшь меня стоящей на цыпочках.
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких шпильках, любимый.
Shining just for you
Сверкаю ради тебя.
Hush, I know they said the end is near
Тихо, я знаю, люди говорят, мы скоро расстанемся.
But I'm still on my tallest tip-toes
Но я всё равно стою на цыпочках
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких шпильках, любимый.
Shining just for you
Кружусь ради тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
I'm a mirrorball
Я - зеркальный шар.
I can change everything about me to fit in
Я могу поменять в себе всё, чтобы влиться в компанию.
You are not like the regulars
Ты не такой как эти
The masquerade revelers
Маскарадные пьяницы.
Drunk as they watch my shattered edges glisten
Которые напиваются и смотрят, как сияют мои разбитые грани.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush, when no one is around, my dear
Тихо, мы одни, дорогой,
You'll find me on my tallest tip-toes
Ты найдёшь меня стоящей на цыпочках.
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких шпильках, любимый.
Shining just for you
Сверкаю ради тебя.
Hush, I know they said the end is near
Тихо, я знаю, люди говорят, мы скоро расстанемся.
But I'm still on my tallest tip-toes
Но я всё равно стою на цыпочках
Spinning in my highest heels, love
Кружусь на своих самых высоких шпильках, любимый.
Shining just for you
Кружусь ради тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
And they called off the circus, burned the disco down
Они разогнали цирк, сожгли танцпол,
When they sent home the horses and the rodeo clowns
Отправили домой клоунов и лошадей.
I'm still on that tightrope
А я всё ещё стою на канате,
I'm still trying everything to get you laughing at me
Я пытаюсь сделать всё, только бы ты посмеялся надо мной.
I'm still a believer, but I don't know why
Я всё ещё верю, но не знаю, почему.
I've never been a natural, all I do is try, try, try
У меня никогда ничего не получалось само собой, я всё время пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.
I'm still on that trapeze
Я всё ещё на трапеции.
I'm still trying everything to keep you looking at me
Готова на всё, только бы ты смотрел на меня.


[Outro:]
[Конец:]
Because I'm a mirrorball
Потому что я зеркальный шар.
I'm a mirrorball
Я зеркальный шар.
And I'll show you every version of yourself tonight
Сегодня вечером я покажу тебе каждую твою личность.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки