Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carolina* исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carolina* (оригинал Taylor Swift)

Каролина (перевод VeeWai)

O Carolina creeks running through my veins
О, в моих жилах текут каролинские ручьи,
Lost I was born, lonesome I came
Я родилась брошенной, пришла сюда одна,
Lonesome I'll always stay
И навсегда останусь одинокой.
Carolina knows why, for years, I roam
Каролина знает, почему я многие годы брожу
Free as these birds, light as whispers
Свободная, как птицы, тихая, как шёпот,
Carolina knows
Каролина знает...


And you didn't see me here
И вы меня здесь не видели,
No, they never did see me here
Нет, они меня здесь никогда не видели,
And she's in my dreams
А она в моих снах...


Into the mist, into the clouds
Не уходи
Don't leave
В туман, за облака,
I make a fist, I'll make it count
Я сожму кулак, пусть это не будет зря,
And there are places I will never, ever go
Есть места, куда я никогда не отправлюсь,
And things that only Carolina will ever know
И вещи, о которых узнает только Каролина.


Carolina stains on the dress she left
На оставленном ею платье каролинские пятна,
Indelible scars, pivotal marks
Неизгладимые шрамы, важные метки,
Blue as the life she fled
Печальные, как и жизнь, от которой она сбежала.
Carolina pines, won't you cover me?
Каролинские сосны, вы же спрячете меня?
Hide me like robes down the back road
Покройте меня, словно платья, на глухой дорожке,
Muddy these webs we weave
Мы сами плетём пыльные паутины.


And you didn't see me here
Вы меня здесь не видели,
O they never did see me
О, они меня здесь никогда не видели,
And she's in my dreams
А она в моих снах...


Into the mist, into the clouds
Не уходи
Don't leave
В туман, за облака,
I make a fist, I'll make it count
Я сожму кулак, пусть это не будет зря,
And there are places I will never, ever go
Есть места, куда я никогда не отправлюсь,
And things that only Carolina will ever know
И вещи, о которых узнает только Каролина.


And you didn't see me here
И вы меня здесь не видели,
They never did see me here
Нет, они меня здесь никогда не видели,
No, you didn't see me here
Нет, вы меня здесь никогда не видели,
They never saw me
Они никогда не видели меня.


O, Carolina knows why for years they've said
О, Каролина знает, почему многие годы на меня
That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed
Возводили напраслину о грехе и о постели лжеца,
But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts
Но засыпаю я быстро, и призраки не являются ко мне,
It's between me, the sand, and the sea
Это касается только меня, песка и моря,
Carolina knows
Каролина знает...




* — OST Where the Crawdads Sing (Саундтрек к кинофильму "Там, где поют раки" [2022])

Х
Качество перевода подтверждено