Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lucky One исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lucky One (оригинал Taylor Swift)

Счастливица (перевод Mironushka из Ростова-на-Дону)

New to town with a made up name in the angel city,
Ты новичок с вымышленным именем в городе ангелов,
Chasing fortune and fame.
В погоне за удачей и славой,
And the camera flashes, make it look like a dream.
И вспышки камер делают этот город похожим на мечту.
You had it figured out since you were in school.
Ещё в школе ты усвоила,
Everybody loves pretty, everybody loves cool.
Что всем нравятся милашки, всем нравятся крутые.
So overnight you look like a sixties' queen.
Вот почему в одночасье ты превратилась в королеву 60-х.


Another name goes up in lights,
Ещё одно имя засияло в лучах славы,
Like diamonds in the sky.
Точно бриллианты в небесах.


And they'll tell you now, you're the lucky one.
Тебе скажут, что ты счастливица,
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one.
Да, тебе скажут, что ты счастливица.
But can you tell me now, you're the lucky one.
Но скажи мне, считаешь ли ты так сама?


Now it's big black cars, and Riviera views,
Солидные черные машины и виды особняков...
And your lover in the foyer doesn't even know you
Да вот только твой возлюбленный даже не знает тебя,
And your secrets end up splashed on the news front page.
А о твоих сокровенных тайнах кричат первые полосы.


And they tell you that you're lucky.
Все продолжают говорить, что ты удачлива,
But you're so confused,
Но ты сбита с толку,
Cause you don't feel pretty, you just feel used.
Ведь ты ощущаешь себя не прекрасной, а использованной.
And all the young things line up
И молодые кандидатки уже выстраиваются в очередь,
To take your place.
Чтобы занять твое место.


Another name goes up in lights.
Ещё одно имя засияло в лучах славы,
You wonder if you'll make it out alive.
И тебе интересно, выберешься ли ты отсюда живой...


And they'll tell you now, you're the lucky one.
Тебе скажут, что ты счастливица,
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one.
Да, тебе скажут, что ты счастливица.
Can you tell me now, you're the lucky one, oh, oh, oh.
Но скажи мне, считаешь ли ты так сама?


It was a few years later, I showed up here.
Несколько лет спустя здесь оказалась я,
And they still tell the legend of how you disappeared,
А они все еще рассказывают байку о том, как ты исчезла,
How you took the money and your dignity,
Как ты взяла в охапку деньги и гордость,
And got the hell out.
Послав все к чертям.
They say you bought a bunch of land somewhere,
Говорят, что ты купила где-то клочок земли,
Chose the Rose Garden over Madison Square,
Променяв Мэдисон Сквер на Роуз Гарден.
And it took some time, but I understand it now.
Потребовалось некоторое время, но теперь я тебя понимаю.


‘Cause now my name is up in lights,
Потому что теперь моé имя у всех на слуху,
But I think you got it right,
Но, думаю, ты поступила правильно...


Let me tell you now, you're the lucky one.
Так позволь мне сказать, что ты счастливица,
Let me tell you now, you're the lucky one.
Так позволь мне сказать, что ты счастливица,
Let me tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh.
Так позволь мне сказать, что ты счастливица...


And they'll tell you now, you're the lucky one.
Тебе скажут, что ты счастливица,
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one.
Да, тебе скажут, что ты счастливица.
And they'll tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh.
Тебе скажут, что ты счастливица,
Oh, whoa, oh, oh.
О, уоу, о, о.
Х
Качество перевода подтверждено