Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Revenge исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Than Revenge (оригинал Taylor Swift)

Лучше, чем месть (перевод Софья из Калининграда)

Now go stand in the corner and think about what you did
Теперь встань в угол и подумай о своём поступке.
Ha, time for a little revenge
Ха, настало время для небольшой мести!


The story starts when it was hot
Эта история началась, когда было жарко,
And it was summer
И было лето,
And I had it all
И у меня было всё,
I had him right there where I wanted him
Он был рядом со мной, как я и хотела.


She came along
Она пришла
Got him alone
И забрала его.
And let's hear the applause
О, это достойно аплодисментов -
She took him faster than you can say sabotage
Она увела его так быстро, что никто и ахнуть не успел. 1


I never saw it coming
Я не видела, как это назревало,
Wouldn't have suspected it
Мне и в голову не приходило что-либо подозревать.
I underestimated
Я недооценила ту,
Just who I was dealing with
С кем мне пришлось иметь дело.


She had to know
Она должна была знать,
The pain was beating on me like a drum
Что боль стучала во мне, как барабан.
She underestimated
Она недооценила ту,
Just who she was stealing from
У кого она его украла.


[Chorus:]
[Припев:]
She's not a saint and she's not what you think
Она не святая, она - не то, что ты думаешь,
She's an actress, whoa
Она - актриса.
She's better known for the things that she does
Она больше известна тем, что она вытворяет
On the mattress, whoa
В койке.
Soon she's gonna find
Скоро она дойдёт до того,
Stealing other people's toys
Что будет красть чужие игрушки
On the playground
На детской площадке.
Won't make you many friends
У тебя после этого вряд ли будет много друзей.
She should keep in mind
Она должна зарубить себе на носу,
She should keep in mind
Она должна зарубить себе на носу -
There is nothing I do better
Нет ничего, что я бы делала лучше,
Than revenge (revenge), ha
Чем месть (месть), ха!


She looks at life like it's a party
Она думает, что жизнь – это вечеринка,
And she's on the list
А она - в списке приглашённых.
She looks at me like I'm a trend
Она думает, что я – простой аксессуар,
And she's so over it
А она – гораздо более стильный.


I think her ever present frown
Я думаю, что когда она смотрит с недовольным видом -
Is a little troubling
Это немного раздражает.
And she thinks I'm psycho
А она думает, что я психопатка,
'Cause I like to rhyme her name with things, but
Потому что я люблю рифмовать ее имя с вещами, но


Sophistication isn't what you wear
Изысканность выражается не в том, что ты носишь,
Or who you know
Или с кем ты знакома,
Or pushing people down
Или в распихивании локтями людей,
To get you where you wanna go
Чтобы достичь своей цели.


Oh they didn't teach you that in prep school
О, тебя не учили этому в начальной школе,
So it's up to me
Так что это лично моё мнение.
But no amount of vintage dresses
Но никакая куча винтажных платьев
Gives you dignity
Не заменит тебе достоинство.


[Chorus:]
[Припев:]
She's not a saint and she's not what you think
Она не святая, она - не то, что ты думаешь,
She's an actress, whoa
Она - актриса.
She's better known for the things that she does
Она больше известна тем, что она вытворяет
On the mattress, whoa
В койке.
Soon she's gonna find
Скоро она дойдёт до того,
Stealing other people's toys
Что будет красть чужие игрушки
On the playground
На детской площадке.
Won't make you many friends
У тебя после этого вряд ли будет много друзей.
She should keep in mind
Она должна зарубить себе на носу,
She should keep in mind
Она должна зарубить себе на носу -
There is nothing I do better
Нет ничего, что я бы делала лучше,
Than revenge, ha ha
Чем месть, ха


I'm just another thing
Я – просто очередная вещь,
For you to roll your eyes at, honey
На которую ты загляделась, дорогуша.
You might have him
Он мог быть твоим,
But haven't you heard?
Но разве ты не поняла?


I'm just another thing
Я – просто очередная вещь,
For you to roll your eyes at, honey
На которую ты загляделась, дорогуша.
You might have him
Он мог быть твоим,
But I always get the last word
Но последнее слово – всегда за мной.


[Chorus:]
[Припев:]
She's not a saint and she's not what you think
Она не святая, она - не то, что ты думаешь,
She's an actress, whoa
Она - актриса.
She's better known for the things that she does
Она больше известна тем, что она вытворяет
On the mattress, whoa
В койке.
Soon she's gonna find
Скоро она дойдёт до того,
Stealing other people's toys
Что будет красть чужие игрушки
On the playground
На детской площадке.
Won't make you many friends
У тебя после этого вряд ли будет много друзей.
She should keep in mind
Она должна зарубить себе на носу,
She should keep in mind
Она должна зарубить себе на носу -
There is nothing I do better
Нет ничего, что я бы делала лучше,
Than revenge
Чем месть


And do you still feel like
Ты всё ещё считаешь,
You know what you're doing,
Что знаешь, что делаешь?
Cause I don't think you do
А вот я так не думаю.


Do you still feel like you know what you're doing
Ты всё ещё считаешь, что знаешь, что делаешь?
I don't think you do
А вот я так не думаю,
I don't think you do
А вот я так не думаю.
Let's hear the applause
Я не слышу аплодисментов!


C'mon show me how much better you are
Давай, покажи мне, насколько ты лучше!
See you deserve some applause
Смотри, ты достойна аплодисментов,
Cause you're so much better
Потому что ты намного лучше.
She took him faster than you can say sabotage
Она увела его так быстро, что никто и ахнуть не успел...





1 - досл.: быстрее, чем вы бы произнесли слово "саботаж"
Х
Качество перевода подтверждено