Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nashville исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nashville (оригинал Taylor Swift)

Нэшвилл (перевод Евгения Фомина)

On a crowded highway
На переполненном шоссе,
Through a night alone
В одинокую ночь,
I was barely breathing
Я еле дышу,
I was crawling home
Я еле еду домой.
Well, it's quite not London
Ну, это далеко не Лондон,
Or the south of France
Или юг Франции,
Or an Asian Island
Или Азиатские Острова,
Or a second chance
Или – второй шанс.


Going back to Nashville
Возвращаюсь в Нэшвилл,
Thinking 'bout the whole thing
Обо всём размышляя.
Guess you gotta run sometimes
Наверное, иногда просто необходимо пускаться в бега...
Maybe I'm a fast train
Может быть, я – скорый поезд?
Blowin' through a valley
Проношусь через долину и
Watching all my life go by
Вижу, как мимо проносится моя жизнь.


You're a distant memory
Ты – просто далекое воспоминание,
You're an exit sign
Ты – под знаком "Выход" -
I was talking crazy
Тараторила я, как безумная,
On the driver's side
Сидя за рулём.
And I know I hurt you
Я знаю, что причинила тебе боль,
But I can't confess
Но, правда, не могу признаться,
Was that blood or a wine stain
Что это было - пятно крови или вина
On your wedding dress
На моем свадебном платье.


Going back to Nashville
Возвращаюсь в Нэшвилл,
Thinking 'bout the whole thing
Обо всём размышляя.
Guess you gotta run sometimes
Наверное, иногда просто необходимо пускаться в бега...
Maybe I'm a fast train
Может быть, я – скорый поезд?
Blowing through a mountain
Проношусь через долину и
Watching all my life go by
Вижу, как мимо проносится моя жизнь.


Going back to Nashville
Возвращаюсь в Нэшвилл...


Laughing at a bad break
Смеюсь над нашим тяжелым разрывом,
What's the use of wondering why?
Что толку спрашивать – "Почему?"
Maybe I'm a storm front
Может быть, я – грозовая буря?
Blowing through a valley
Надвигаюсь на долину и
Tearing up a good July
Разрываю прелесть июля...


And it's safe and warm
Безопасно и тепло там,
Where nothing ever happens
Где никогда ничего не происходит.
Could it be so hard
Неужели это так трудно для тебя –
To realign a star or two
Поменять местами пару звёзд,
Change a southern night for you
Чтобы превратить эту ночь в южную?


Going back to Nashville
Возвращаюсь в Нэшвилл,
Thinking bout the whole thing
Обо всём размышляя.
Guess you gotta run sometimes
Наверное, иногда просто необходимо пускаться в бега...
Maybe I'm a fast train
Может быть, я – скорый поезд?
Blowing though a valley
Проношусь через долину и
Tearing up a good July
Вижу, как мимо проносится моя жизнь.


I'm going back to Nashville
Я возвращаюсь в Нэшвилл,
Laughing at a bad break
Смеюсь над нашим разрывом.
What's the use of wondering why?
А что толку спрашивать "Почему?"
Maybe I'm a storm front
Может быть, я – грозовая буря?
Blowing through the valley
Надвигаюсь на долину
Tearing up a good July
И разрываю прелесть июня...


Going back to Nashville
Возвращаюсь в Нэшвилл.


I'm going back to Nashville
Я возвращаюсь в Нэшвилл.


Going back to Naaaaahh....
Возвращаюсь в Нэш...


Going back to Nashville
Возвращаюсь в Нэшвилл,
What's the use of wondering why?
Какой смысл спрашивать – "Почему?"
Х
Качество перевода подтверждено