Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Did Something Bad исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Did Something Bad (оригинал Taylor Swift)

Я поступила неправильно (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I never trust a narcissist
Я никогда не доверяла нарциссам,
But they love me
Но они обожают меня.
So I play 'em like a violin
И я играю ими, словно на скрипке,
And I make it look oh-so-easy
И делала вид, что все выходит очень легко.
'Cause for every lie I tell them
Ведь на каждую ложь, которую я им говорю,
They tell me three
Они отвечают мне тремя.
This is how the world works
Вот как всё устроено в этом мире,
Now all he thinks about is me
И теперь он думает лишь обо мне.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I can feel the flames on my skin
Я чувствую пламя на своей коже,
Crimson red paint on my lips
Алый цвет опалил мои губы,
If a man talks shit, then I owe him nothing
Если парень несет чушь, я ничего не должна ему,
I don't regret it one bit, 'cause he had it coming
Я ни капли не жалею, он знал, что его ждёт.


[Chorus]
[Припев:]
They say I did something bad, ah
Люди говорят, я поступила неправильно, ау,
Then why's it feel so good?
Но почему тогда мне так хорошо?
They say I did something bad, ah
Люди говорят, я совершила что-то плохое, ау,
But why's it feel so good?
Но почему тогда мне так хорошо?
Most fun I ever had, ah
Мне никогда не было так весело, оу!
And I'd do it over and over and over again if I could
И я бы снова поступила бы также, если могла бы.
It just felt so good, good
Мне было так хорошо, хорошо.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I never trust a playboy
Я никогда не доверяла бабникам,
But they love me
Но они меня обожают,
So I fly 'em all around the world
Поэтому я облетела с ними весь свет
And I let them think they saved me
И позволила им думать, что они спасли меня.
They never see it comin'
Они даже не знали, что их ждёт,
What I do next
Что я сделаю дальше,
This is how the world works
Вот как всё устроено в этом мире,
You gotta leave before you get left
Тебе нужно уйти, пока не уйдут от тебя.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I can feel the flames on my skin
Я чувствую пламя на своей коже,
He says, "Don't throw away a good thing"
Он говорит: "Не бросай то, что тебе пригодится".
But if he drops my name, then I owe him nothin'
Но если ты тут и там упоминаешь моё имя, то я тебе ничего не должна,
And if he spends my change, then he had it comin'
И если он потратил мою сдачу, то он знал, на что идет.


[Chorus]
[Припев:]
They say I did something bad, ah
Люди говорят, я поступила неправильно, ау,
Then why's it feel so good?
Но почему тогда мне так хорошо?
They say I did something bad, ah
Люди говорят, я совершила что-то плохое, ау,
But why's it feel so good?
Но почему тогда мне так хорошо?
Most fun I ever had, ah
Мне никогда не было так весело, оу!
And I'd do it over and over and over again if I could
И я бы снова поступила бы также, если могла бы.
It just felt so good, good
Мне было так хорошо, хорошо,
It just felt so good
Мне было так хорошо.


[Bridge]
[Переход:]
They're burning all the witches, even if you aren't one
Люди сжигают всех ведьм, даже если ты таковой не являешься,
They got their pitchforks and proof
У них есть и вилы и доказательства,
Their receipts and reasons
Есть счета и поводы.
They're burning all the witches, even if you aren't one
Люди сжигают всех ведьм, даже если ты таковой не являешься,
So light me up (light me up), light me up (light me up)
Так подожги меня (подожги), так подожги меня (подожги),
Light me up, go ahead and light me up (light me up)
Давай, подожги меня,< так подожги меня (подожги),
Light me up (light me up), light me up (light me up)
Так подожги меня (подожги), так подожги меня (подожги),
Light me up (light me up), light me up
Так подожги меня (подожги), подожги!


[Chorus]
[Припев:]
They say I did something bad, ah (Oh)
Люди говорят, я поступила неправильно, ау (Оу!)
Then why's it feel so good? (So good)
Но почему тогда мне так хорошо? (Так хорошо!)
They say I did something bad, ah
Люди говорят, я совершила что-то плохое, ау,
But why's it feel so good? (Good)
Но почему тогда мне так хорошо? (Хорошо!)
Most fun I ever had (Most fun I ever had)
Мне никогда не было так весело (Никогда не было так весело)
And I'd do it over and over and over again if I could
И я бы снова поступила бы также, если могла бы.
It just felt so good, good
Мне было так хорошо, хорошо.


[Outro]
[Концовка:]
Oh, you say I did something bad
О,ты утверждаешь, я поступила неправильно?
(You say I did something bad)
(Ты утверждаешь, я поступила неправильно?)
Then why's it feel so good, good?
Так почему мне так хорошо, хорошо?
So bad, why's it feel so good?
Поступила неправильно, но почему мне так хорошо?
Why's it feel, why's it feel so good? (Bad)
Почему мне так хорошо (Плохо)?
It just felt so good, good
Мне просто было так хорошо!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки