Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need You Now исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Need You Now (оригинал Taylor Swift)

Ты нужен мне сейчас (перевод Евгения Фомина)

I need you now
Ты нужен мне сейчас.
Read letters that I wrote on the wall
Прочитай послание, которое я написала на стене,
And the message that I left when I called
И прослушай те сообщения, которые я оставила, когда звонила тебе.


I need you now
Ты нужен мне сейчас.
Words I said drowned out by the rain
Мои слова утонули в шуме дождя,
Waiting there for you but you never came
Я ждала тебя - но ты так и не пришел...


My world's a little colder now
В моем мире становится все холоднее,
But I'm keeping warm somehow
Но я все еще пытаюсь согреться.


So here you are at my window
И вот ты стоишь у моего окна,
Guess nobody told you
Наверное, никто не сказал тебе,
I don't need don't need you
Что ты мне больше не нужен, ты мне не нужен,
And I waited so frustrated
И все мои ожидания были напрасными.
Who's gonna hold you
Кто тебя обнимет?
I don't need you don't need you now
Ты не нужен мне, не нужен мне теперь.


I need you now
"Ты так нужна мне сейчас", -
Words I heard you whisper to me
Я слышала, как ты прошептал мне эти слова,
We were walking down a one-way street
Когда мы гуляли по улице с односторонним движением.


You need me now
"Она так нужна мне сейчас", -
That's what you've been telling my friends
Вот что ты говоришь всем моим друзьям.
That I've come too far to go back there again
И что я зашла слишком далеко, чтобы вернуться назад.


My heart my mind and number have changed
Мое сердце, мои мысли и мой номер давно изменились,
You might as well forget my name
Я думаю, тебе пора забыть и мое имя.


So here you are at my window
И вот ты стоишь у моего окна,
Guess nobody told you
Наверное, никто не сказал тебе,
I don't need you don't need you
Что ты мне больше не нужен, ты мне не нужен,
And I waited so frustrated
И все мои ожидания были напрасными.
Who's gonna hold you
Кто тебя обнимет?
I don't need you don't need you now
Ты не нужен мне, не нужен мне теперь.


I need you now
Ты нужен мне сейчас.
Red letters that I wrote on the wall
Прочитай послание, которое я написала на стене,
And the message that I left when I called
И прослушай те сообщения, которые я оставила, когда звонила тебе.


So here you are at my window
И вот ты стоишь у моего окна,
Guess nobody told you
Наверное, никто не сказал тебе,
I don't need you don't need you
Что ты мне больше не нужен, ты мне не нужен,
And I waited so frustrated
И все мои ожидания были напрасными.
So who's gonna hold you
Так кто тебя обнимет?
I don't need you now
Ты не нужен мне,
And I don't know where you are
И я не знаю, где ты сейчас.
I don't wonder where you are
Мне не интересно, где ты,
I don't dream about you cause I don't need you now
Ты не снишься мне, потому что ты больше не нужен мне.


I don't dream about the way
Мне больше не снится сон, где
That I never heard you say
Я слышу, как ты говоришь:
“I need you I need you”
"Ты нужна мне, ты нужна мне".
I don't need you now
Ты больше не нужен мне.


Don't need you
Ты больше не нужен мне.
Don't need you now
Теперь ты мне не нужен.
Х
Качество перевода подтверждено