Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни my tears ricochet исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

my tears ricochet (оригинал Taylor Swift)

отрикошетили мои слёзы (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We gather here, we line up
Мы собрались здесь, выстроились в ряд,
We've been in a sunlit room
Стояли в залитой солнцем комнате.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too
И если я в огне, то ты тоже станешь из пепла.
Even on my worst day, did I deserve babe
И даже в мои худшие времена, неужели я заслужила
All the hell you've gave me?
То, что ты со мной сделал, милый?
'Cause I loved you
Ведь я любила тебя,
I swear I loved you 'til my dying day
Клянусь, я любила до смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't have it in myself to go with grace
Я не смогла уйти с достоинством,
And you're the hero flying around saving face
Но ты настоящий герой, спасающий себя.
And if I'm dead to you, why are you at the wake
И если я мертва для тебя, почему ты на моих поминках
Cursing my name, wishing I stayed
Проклинаешь меня, мечтаешь, чтобы я снова была с тобой,
Look at how my tears ricochet
Смотри, как в тебя отрикошетили мои слёзы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We gather stones, never knowing what they'll mean
Мы собирали камни, не понимая до конца, зачем они нужны:
Some to throw, some to make a diamond ring
Некоторые, чтобы бросать, некоторые, чтобы сделать кольцо с бриллиантом.
You know I didn't want to have to haunt you
Ты знаешь, я не хотела преследовать тебя.
But what a ghostly scene
Но какая пугающая сцена:
You wear the same jewels that I gave you as you bury me
Когда ты хоронил меня, ты надел украшения, которые я подарила тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't have it in myself to go with grace
Я не смогла уйти с достоинством,
'Cause when I'd fight, you'd tell me that I was brave
Потому что если бы я боролась, ты бы сказал, что я храбрая.
And if I'm dead to you, why are you at the wake
И если я мертва для тебя, почему ты на моих поминках
Cursing my name, wishing I stayed
Проклинаешь меня, мечтаешь, чтобы я снова была с тобой,
Look at how my tears ricochet
Смотри, как в тебя отрикошетили мои слёзы.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And I can go where I want, anywhere I want just not home
Я могу пойти куда угодно, куда угодно, только не домой.
And you can aim for my heart, go for blood
Ты можешь целиться мне в сердце, жаждать крови,
But you would still miss me in your bones
Но в глубине души ты будешь по мне скучать.
And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)
И я разговариваю с тобой (Когда кричу в небеса)
And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)
И когда ты не спишь по ночам. (Ты слышишь мои украденные колыбельные)


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't have it in myself to go with grace
Я не смогла уйти с достоинством,
And so the battleships will sink beneath the waves
И боевые корабли утонут в волнах.
You had to kill me, but it killed you just the same
Тебе пришлось убить меня, но точно так же ты сам погиб,
Cursing my name, wishing I stayed
Проклинаешь меня, мечтаешь, чтобы я снова была с тобой,
You turned into your worst fears
Ты превратился в свой худший кошмар,
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Ты разбрасываешься виной, опьянённый своей болью,
Crossing out the good years
Вычёркиваешь прекрасные годы,
And you're cursing my name, wishing I stayed
Проклинаешь меня, мечтаешь, чтобы я снова была с тобой,
Look at how my tears ricochet
Смотри, как в тебя отрикошетили мои слёзы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки