Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Year's Day исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Year's Day (оригинал Taylor Swift)

Новогодняя вечеринка (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
There's glitter on the floor after the party
На полу остались блестки с вечеринки,
Girls carrying their shoes down in the lobby
Девушки спускаются в прихожую с туфлями в руках.
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
Воск от свечи и снимки с полароида лежат на деревянном полу,
You and me from the night before, but
На них изображены мы с тобой вчерашней ночью, но


[Chorus]
[Припев:]
Don't read the last page
Не читай последнюю страницу,
But I stay when you're lost, and I'm scared
Но я останусь, когда тебе будет одиноко, и мне страшно.
And you're turning away
А ты отворачиваешься.
I want your midnights
Я хочу провести с тобой еще не одну полночь,
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day
Но сейчас мне придется убирать с тобой бутылки после новогодней вечеринки.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
You squeeze my hand three times in the back of the taxi
Ты трижды сжал мою руку на заднем сиденье такси,
I can tell that it's gonna be a long road
Я уже знаю, это будет долгая поездка.
I'll be there if you're the toast of the town, babe
Я буду с тобой, если ты станешь королем вечеринок, малыш,
Or if you strike out and you're crawling home
Или, если у тебя не останется сил, и ты поползешь домой.


[Chorus]
[Припев:]
Don't read the last page
Не читай последнюю страницу,
But I stay when it's hard, or it's wrong
Но я останусь, когда это будет трудно или неправильно.
Or we're making mistakes
Когда мы будем делать ошибки.
I want your midnights
Я хочу провести с тобой еще не одну полночь.
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day
Но сейчас мне придется убирать с тобой бутылки после новогодней вечеринки.
Hold on to the memories, they will hold on to you
Сохрани свои воспоминания, и ты останешься в них,
Hold on to the memories, they will hold on to you
Сохрани свои воспоминания, и ты останешься в них,
Hold on to the memories, they will hold on to you
Сохрани свои воспоминания, и ты останешься в них,
And I will hold on to you
А я сохраню тебя.


[Bridge]
[Переход:]
Please don't ever become a stranger
Пожалуйста, не стань чужаком,
Whose laugh I could recognize anywhere
Чей смех я узнаю везде.
Please don't ever become a stranger
Пожалуйста, не стань чужаком,
Whose laugh I could recognize anywhere
Чей смех я узнаю везде.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
There's glitter on the floor after the party
На полу остались блестки с вечеринки,
Girls carrying their shoes down in the lobby
Девушки спускаются в прихожую с туфлями в руках.
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
Воск от свечи и снимки с полароида лежат на деревянном полу.
You and me forevermore
Мы с тобой навсегда.


[Chorus]
[Припев:]
Don't read the last page
Не читай последнюю страницу,
But I stay when it's hard, or it's wrong
Но я останусь, когда это будет трудно или неправильно.
Or we're making mistakes
Когда мы будем делать ошибки.
I want your midnights
Я хочу провести с тобой еще не одну полночь.
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day
Но сейчас мне придется убирать с тобой бутылки после новогодней вечеринки.
Hold on to the memories, they will hold on to you
Сохрани свои воспоминания, и ты останешься в них,
Hold on to the memories, they will hold on to you
Сохрани свои воспоминания, и ты останешься в них,
Hold on to the memories, they will hold on to you
Сохрани свои воспоминания, и ты останешься в них,
And I will hold on to you
А я сохраню тебя.


[Outro]
[Конец:]
Please don't ever become a stranger
Пожалуйста, не стань чужаком,
Whose laugh I could recognize anywhere
Чей смех я узнаю везде.
Please don't ever become a stranger
Пожалуйста, не стань чужаком,
Whose laugh I could recognize anywhere
Чей смех я узнаю везде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки