Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Song исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Our Song (оригинал Taylor Swift)

Наша песня (перевод Елена Алёшечкина из Тюмени)

I was riding shotgun with my hair undone
Я ехала рядом с ним на переднем сиденье его машины
In the front seat of his car
С несобранными волосами,
He's got a one-hand feel on the steering wheel
Одну руку он держал на руле,
The other on my heart
Другую - у меня на сердце...
I look around, turn the radio down
Я посмотрела по сторонам, убавила громкость радио,
He says baby is something wrong?
И он сказал: «Что-то не так, малыш?»
I say nothing I was just thinking how we don't have a song
Я ответила: «Ничего. Я просто подумала, почему у нас нет песни...»
And he says...
И он сказал…


[Chorus:]
[Припев:]
Our song is the slamming screen door,
Наша песня - звук открывающейся калитки,
Sneakin' out late, tapping on your window
Поздний побег тайком, стук в твое окно...
When we're on the phone and you talk real slow
Когда мы болтаем по телефону, и ты говоришь очень тихо,
Cause it's late and your mama don't know
Потому что уже поздно, и мама не знает...
Our song is the way you laugh
Наша песня - это твой смех,
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
Первое свидание «Боже, Я не поцеловал ее, хотя следовало...»
And when I got home ... before I said amen
А вернувшись домой, перед тем как сказать Аминь,
Asking God if he could play it again
Я спросил у Бога, не может ли он повторить все с начала...


I was walking up the front porch steps after everything that day
Я поднималась на крыльцо после всего случившегося в тот день
Had gone all wrong and been trampled on
С ощущением, что все прошло плохо и было испорчено,
And lost and thrown away
Потеряно и выброшено...
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
Прошла по коридору, по привычному пути к любимой кроватке,
I almost didn't notice all the roses
Я почти не заметила, что все усыпано розами,
And the note that said...
И записку, в которой говорилось…


[Chorus:]
[Припев:]
Our song is the slamming screen door,
Наша песня - звук открывающейся калитки,
Sneakin' out late, tapping on your window
Поздний побег тайком, стук в твое окно...
When we're on the phone and you talk real slow
Когда мы болтаем по телефону, и ты говоришь очень тихо,
Cause it's late and your mama don't know
Потому что уже поздно, и мама не знает...
Our song is the way you laugh
Наша песня - это твой смех,
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
Первое свидание «Боже, Я не поцеловал ее, хотя следовало...»
And when I got home ... before I said amen
А вернувшись домой, перед тем как сказать Аминь,
Asking God if he could play it again
Я спросил у Бога, не может ли он повторить все с начала...


I've heard every album, listened to the radio
Я прослушала каждый альбом, слушала радио,
Waited for something to come along
Ждала чего-то,
That was as good as our song...
Что было бы так же хорошо, как наша песня…


[Chorus:]
[Припев:]
Cause our song is the slamming screen door
Потому что наша песня - звук открывающейся калитки,
Sneaking out late, tapping on his window
Поздний побег тайком, стук в твое окно...
When we're on the phone and he talks real slow
Когда мы болтаем по телефону, и ты говоришь очень тихо,
Cause it's late and his mama don't know
Потому что уже поздно, и мама не знает...
Our song is the way he laughs
Наша песня - это твой смех,
The first date "man, I didn't kiss him, and I should have"
Первое свидание «Боже, Я не поцеловал ее, хотя следовало...»
And when I got home, before I said amen
А вернувшись домой, перед тем как сказать Аминь,
Asking God if he could play it again
Я спросил у Бога, не может ли он повторить все с начала...


I was riding shotgun with my hair undone
Я ехала рядом с ним на переднем сиденье
In the front seat of his car
С несобранными волосами...
I grabbed a pen and an old napkin
Я схватила ручку и старую салфетку,
And I... wrote down our song
И я… написала нашу песню...




Х
Качество перевода подтверждено