Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Begin Again исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Begin Again (оригинал Taylor Swift)

Зарождается снова (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Took a deep breath in the mirror
Делаю глубокий вдох перед зеркалом.


He didn't like it when I wore high heels, but I do
Ему не нравилось, когда я носила высокие каблуки, а мне это нравится.
Turned the lock and put my headphones on
Закрыла дверь и надела наушники.
He always said he didn't get this song but I do, I do
Он всегда говорил, что не понимал этой песни, а я понимала, я понимала.


Walked in expecting you'd be late
Зашла, думая, что ты опоздаешь,
But you got here early
Но ты пришел заранее.
And you stand and wait
И ты встаешь в ожидании,
And I walk to you
Я подхожу к тебе,
You pulled my chair out and helped me in
А ты отодвигаешь стул и помогаешь мне сесть
And you don't know how nice that is
И даже не знаешь, как это приятно,
But I do
А я знаю.


And you throw your head back laughing like a little kid
И ты закидываешь голову от смеха, как маленький ребенок.
I think it's strange that you think I'm funny
Мне кажется странным, что ты думаешь, что я смешная,
‘cause he never did
Потому что он никогда так не считал.
I've been spending the last 8 months thinking all love ever does
Я провела 8 последних месяцев, считая, что всё, что приносит любовь –
Is break and burn and end
Это страдания, а потом она кончается,
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.


You said you never met one girl
Ты сказал, что никогда не встречал девушки,
Who has as many James Taylor records as you
У которой было бы так же много пластинок Джеймса Тэйлора, как у тебя,
But I do
А у меня есть.
We tell stories and you don't know why I'm coming off a little shy
Мы делимся историями, и ты не знаешь, почему я немного стесняюсь,
But I do
А я знаю.


But you throw your head back laughing like a little kid
А ты закидываешь голову от смеха, как маленький ребенок.
I think it's strange that you think I'm funny
Мне кажется странным, что ты думаешь, что я смешная,
‘cause he never did
Потому что он никогда так не считал.
I've been spending the last 8 months thinking all love ever does
Я провела 8 последних месяцев, считая, что всё, что приносит любовь –
Is break and burn and end
Это страдания, а потом она кончается,
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.


And we walk down the block to my car
И мы идем по улице к моей машине,
And I almost brought him up
И я бы вот-вот завела о нем разговор,
But you start to talk about the movies
Но ты начал рассказывать о фильмах,
That your family watches every single Christmas
Которые твоя семья смотрит каждое Рождество.
And I won't talk about that
И я больше не подниму ту тему,
For the first time, what's past is past
Впервые я решила оставить прошлое в прошлом,


‘Cause you throw your head back laughing like a little kid
Потому что ты закидываешь голову от смеха, как маленький ребенок.
I think it's strange that you think I'm funny
Мне кажется странным, что ты думаешь, что я смешная,
‘cause he never did
Потому что он никогда так не считал.
I've been spending the last 8 months thinking all love ever does
Я провела 8 последних месяцев, считая, что всё, что приносит любовь –
Is break and burn and end
Это страдания, а потом она кончается,
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но потом в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но потом в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.






Begin Again
Всё сначала (перевод slavik4289 из Уфы)


Took a deep breath in the mirror
Глядя в зеркало, я сделала глубокий вдох.
He didn't like it when I wore high heels, but I do
Ему не нравилось, что я надеваю высокие каблуки, а мне - да.
Turned the lock and put my headphones on
Я разблокировала плеер и надела наушники.
He always said he didn't get this song but I do, I do
Он говорил, что не понимает эту песню, а я - да.


Walked in expecting you'd be late
Я вошла, ожидая, что ты опоздаешь,
But you got here early
Но ты пришёл раньше.
And you stand and wait
Ты стоял и ждал меня,
And I walk to you
И я подошла к тебе.
You pulled my chair out and helped me
Ты пододвинул ко мне стул. 1
And you don't know how nice that is
Ты не представляешь, как это здорово,
But I do
А я - да.


And you throw your head back laughing like a little kid
Смеясь ты запрокидываешь голову, как маленький ребёнок.
I think it's strange that you think I'm funny
Мне кажется странным, что ты считаешь меня забавной,
'cause he never did
Ведь мой бывший никогда так не думал.
I've been spending the last 8 months thinking all love ever does
И последние 8 месяцев мои мысли были о том, что творит любовь -
Is break and burn and end
Приносит боль и разочарование, а затем заканчивается...
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала.


You said you never met one girl
Ты сказал, что никогда не встречал девушку,
Who has as many James Taylor records as you
У которой столько же пластинок Джеймса Тейлора, сколько у тебя,
But I do
Но я как раз такая девушка.
We tell stories
Мы рассказывали друг другу истории,
And you don't know why I'm coming off a little shy
И ты не понял, почему я застеснялась и замолчала,
But I do
Но я знала.


But you throw your head back laughing like a little kid
Смеясь ты запрокидываешь голову, как маленький ребёнок.
I think it's strange that you think I'm funny
Мне кажется странным, что ты считаешь меня забавной,
'cause he never did
Ведь мой бывший никогда так не думал.
I've been spending the last 8 months thinking all love ever does
И последние 8 месяцев мои мысли были о том, что творит любовь -
Is break and burn and end
Приносит боль и разочарование, а затем заканчивается...
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала.


And we walk down the block to my car
Мы шли по улице к моей машине,
And I almost brought him up
И я почти разговорила тебя,
But you start to talk about the movies
Но ты неожиданно перевёл тему на фильмы,
That your family watches every single Christmas
Которые твоя семья смотрит каждое Рождество.
And I won't talk about that
Впервые я не собираюсь говорить об этом,
For the first time, what's passed is past
Ведь былое не вернуть.


'Cause you throw your head back laughing like a little kid
Ведь смеясь ты запрокидываешь голову, как маленький ребёнок.
I think it's strange that you think I'm funny
Мне кажется странным, что ты считаешь меня забавной,
'cause he never did
Ведь мой бывший никогда так не думал.
I've been spending the last 8 months thinking all love ever does
И последние 8 месяцев мои мысли были о том, что творит любовь -
Is break and burn and end
Приносит боль и разочарование, а затем заканчивается...
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала,
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала...





1 - дословно: Ты выдвинул мой стул и помог мне




Х
Качество перевода подтверждено