Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blank Space исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blank Space (оригинал Taylor Swift)

Свободное место (перевод Alaska)

Nice to meet you
Приятно познакомиться!
Where you've been?
Где же ты был?
I can show you incredible things
Я могу показать тебе невероятные вещи:
Magic, madness, heaven, sins
Магию, безумие, рай, грехи.
Saw you there and I thought oh my god
Я увидела тебя и подумала: "О Боже,
Look at that face, you look like my next mistake
Взгляните на это лицо! Ты выглядишь, как моя следующая ошибка!"
Love's a game, wanna play
Любовь - игра, так хочешь сыграть?
New money, suit and tie
Новая прибыль, костюм с галстуком.
I can read you like a magazine
Я читаю тебя как журнал.
Ain't it funny rumors fly
Разве не забавно, насколько быстро разлетаются слухи?
And I know you've heard about me
Я знаю, что ты обо мне слышал,
So hey, let's be friends
Так что, эй, давай останемся друзьями
And I will see how this one ends
И посмотрим, чем всё закончится.
Grab your passport and my hand
Возьми свой паспорт и мою руку,
I could make the bad guys good for a weekend
Я могу плохого мальчика на выходные сделать хорошим.


So it's gonna be forever
Это будет длиться вечно
Or it's gonna go down in flames
Или закончится крахом.
You can tell me when it's over
Скажи мне, если всё кончено,
If the high was worth the pain
И стоила ли игра свеч. 1
Got a long list of ex-lovers
У меня длинный список бывших,
They'll tell you I'm insane
Они скажут тебе, что я сумасшедшая,
Cause you know I love the players
Потому что, знаешь, мне нравятся игроки,
And you love the game
А ты любишь играть.


Cause we're young and we're reckless
Мы молоды и безрассудны,
We'll take this way too far
И зайдём слишком далеко.
It'll leave you breathless
От этого у тебя либо захватит дух,
Or with a nasty scar
Либо после - останется ужасный шрам.
Got a long list of ex-lovers
У меня длинный список бывших,
They'll tell you I'm insane
Они скажут тебе, что я сумасшедшая.
But I got a blank space baby
Но в этом списке ещё есть свободное место,
And I'll write your name
И я впишу туда твоё имя.


Cherry lips
Вишнёвые губы,
Crystal skies
Хрустальные небеса.
I could show you incredible things
Я могу показать тебе невероятные вещи:
Slowly kisses, pretty lies
Неторопливые поцелуи, милую ложь.
You're the king baby I'm your queen
Ты король, малыш, а я - твоя королева.
Find out what you want
Я узнаю, что тебе нужно,
Be that girl for a month
И месяц побуду такой девушкой,
But the worst is yet to come
Но худшее еще только впереди...
Oh no
О нет,
Screaming, crying, perfect storms
Крики, слёзы, ураган эмоций -
I could make all the tables turn
Я сделаю так, что мы поменяемся ролями.
Rose garden filled with thorns
Розовый сад полон шипов,
Keep you second guessing like oh my god
И ты продолжаешь гадать: "О Боже,
Who is she? I get drunk on jealousy
Кто она?" Я пьяна от ревности!
But you'll come back each time you leave
Но, уйдя, ты всегда будешь возвращаться,
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
Потому что, дорогой, я кошмар в обличье мечты.


So it's gonna be forever
Это будет длиться вечно
Or it's gonna go down in flames
Или закончится крахом.
You can tell me when it's over
Скажи мне, если всё кончено,
If the high was worth the pain
И стоила ли игра свеч.
Got a long list of ex-lovers
У меня длинный список бывших,
They'll tell you I'm insane
Они скажут тебе, что я сумасшедшая,
Cause you know I love the players
Потому что, знаешь, мне нравятся игроки,
And you love the game
А ты любишь играть.


Cause we're young and we're reckless
Мы молоды и безрассудны,
We'll take this way too far
И зайдём слишком далеко.
It'll leave you breathless
От этого у тебя либо захватит дух,
Or with a nasty scar
Либо после - останется ужасный шрам.
Got a long list of ex-lovers
У меня длинный список бывших,
They'll tell you I'm insane
Они скажут тебе, что я сумасшедшая.
But I got a blank space baby
Но в этом списке ещё есть свободное место,
And I'll write your name
И я впишу туда твоё имя.


Boy there's only one love
Милый, любовь только одна,
If it's torture
Так что если это напоминает пытку,
Don't say I didn't say I didn't warn you
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Boy it's only one love
Милый, любовь только одна,
If it's torture
Так что если это напоминает пытку,
Don't say I didn't say I didn't warn you
Не говори, что я тебя не предупреждала.


So it's gonna be forever
Это будет длиться вечно
Or it's gonna go down in flames
Или закончится крахом.
You can tell me when it's over
Скажи мне, если всё кончено,
If the high was worth the pain
И стоила ли игра свеч.
Got a long list of ex-lovers
У меня длинный список бывших,
They'll tell you I'm insane
Они скажут тебе, что я сумасшедшая,
Cause you know I love the players
Потому что, знаешь, мне нравятся игроки,
And you love the game
А ты любишь играть.


Cause we're young and we're reckless
Мы молоды и безрассудны,
We'll take this way too far
И зайдём слишком далеко.
It'll leave you breathless
От этого у тебя либо захватит дух,
Or with a nasty scar
Либо после - останется ужасный шрам.
Got a long list of ex-lovers
У меня длинный список бывших,
They'll tell you I'm insane
Они скажут тебе, что я сумасшедшая.
But I got a blank space baby
Но в этом списке ещё есть свободное место,
And I'll write your name
И я впишу туда твоё имя.





1 - If the high was worth the pain - досл.: "Стоило ли блаженство боли?"
Х
Качество перевода подтверждено