Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s Nice to Have a Friend исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It’s Nice to Have a Friend (оригинал Taylor Swift)

Здорово, когда есть друг (перевод slavik4289)

Ooh
Уу,
Ooh
Уу.


School bell rings, walk me home
Звенит школьный звонок, проводи меня домой,
Sidewalk chalk covered in snow
Рисунки на тротуаре покрыты снегом.
Lost my gloves, you give me one
Я потеряла свои перчатки, ты дал мне одну.
"Wanna hang out?" Yes, sounds like fun
"Хочешь, погуляем?" Да, звучит здорово.
Video games, you pass me a note
Видеоигры, ты протягиваешь мне записку,
Sleeping in tents
Ночуем в палатках –


It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу),
It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу).


Light pink sky up on the roof
Светлое розовое небо над моей крышей,
Sun sinks down, no curfew
Солнце садится, но никакого отбоя.
20 questions, we tell the truth
Задаём 20 вопросов и отвечаем только правду,
You've been stressed out lately, yeah, me too
В последнее время ты очень нервничаешь – да, я тоже.
Something gave you the nerve
Что-то придало тебе смелости
To touch my hand
Дотронуться до моей руки –


It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу),
It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу).


Church bells ring, carry me home
В церкви прозвонил колокол, отвези меня домой,
Rice on the ground looks like snow
Рис на земле выглядит, как снег.
Call my bluff, call you "Babe"
Ты спровоцировал меня, я назвала тебя "Малыш",
Have my back, yeah, every day
Ты каждый день поддерживаешь меня.
Feels like home, stay in bed
Всё кажется родным, мы не вылезаем из постели
The whole weekend
Все выходные –


It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу),
It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу).
It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу),
It's nice to have a friend (Ooh)
Здорово, когда есть друг (Уу).
(Ooh)
(Уу).
Х
Качество перевода подтверждено