Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jump Then Fall исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jump Then Fall (оригинал Taylor Swift)

Прыгни и упади (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I like the way you sound in the morning
Мне нравится звучание твоего голоса по утрам,
We're on the phone and without a warning
Мы говорим по телефону, и неожиданно
I realize your laugh is the best sound
Я понимаю, что твой смех – самый приятный звук,
I have ever heard
Который я когда-либо слышала.


I like the way I can't keep my focus
Мне нравится, что я не могу сосредоточиться,
I watch you talk, you didn't notice
Я смотрю, как ты говоришь, но ты не замечаешь:
I hear the words but all I can think is
Я слышу твои слова, но могу думать лишь о том,
We should be together
Что мы должны быть вместе.
Every time you smile, I smile
Я улыбаюсь вместе с тобою каждый раз,
And every time you shine, I'll shine for you
И когда ты сияешь, я буду сиять для тебя.


Whoa oh, I'm feeling you baby
О, я чувствую тебя, милый,
Don't be afraid to
Не бойся
Jump then fall
Прыгнуть и упасть,
Jump then fall into me
Прыгни и упади в мои объятия.
Be there, never gonna leave you
Я буду рядом, никогда не брошу тебя.
Say that you wanna be with me too
Скажи, что тоже хочешь быть со мной,
So I'm a stay through it all
И я стану твоей опорой во всём,
So jump then fall
Прыгни и упади…


I like the way your hair falls in your face
Мне нравится, как лежат волосы на твоём лице,
You got the keys to me
У тебя есть ключи от меня…
I love each freckle on your face, oh
Я люблю каждую веснушку на твоём лице,
I've never been so wrapped up, honey
Я никогда не была так увлечена, дорогой,
I like the way you're everything I ever wanted
Мне нравится, что, кроме тебя, мне больше ничего не нужно.


I had time to think it oh, over
У меня было время всё обдумать,
And all I can say is come closer
И всё, что я могу сказать – подойди поближе,
Take a deep breath then jump then fall into me
Вдохни поглубже, прыгни и упади в мои объятья,
Cause Every time you smile, I smile
Ведь я улыбаюсь вместе с тобою каждый раз,
And every time you shine, I'll shine for you
И когда ты сияешь, я буду сиять для тебя.


Whoa oh, I'm feeling you baby
О, я чувствую тебя, милый,
Don't be afraid to
Не бойся
Jump then fall
Прыгнуть и упасть,
Jump then fall into me
Прыгни и упади в мои объятия.
Be there, never gonna leave you
Я буду рядом, никогда не брошу тебя.
Say that you wanna be with me too
Скажи, что тоже хочешь быть со мной,
So I'm a stay through it all
И я стану твоей опорой во всём,
So jump then fall
Прыгни и упади…


The bottom's gonna drop out from under our feet
Дно уйдёт из-под наших ног,
I'll catch you, I'll catch you
Но я поймаю тебя, я поймаю тебя.
And people say things that bring you to your knees
Люди своими словами ставят тебя на колени,
I'll catch you
Но я поймаю тебя.
The time is gonna come when you're so mad you could cry
Придёт такое время, что ты почти будешь плакать от безумия,
But I'll hold you through the night until you smile
Но я буду с тобой всю ночь, пока ты не станешь улыбаться.


Whoa oh, I'm feeling you baby
О, я чувствую тебя, милый,
Don't be afraid, please
Не бойся
Jump then fall
Прыгнуть и упасть,
Jump then fall into me
Прыгни и упади в мои объятия.
Be there, never gonna leave you
Я буду рядом, никогда не брошу тебя.
Say that you wanna be with me too
Скажи, что тоже хочешь быть со мной,
So I'm a stay through it all
И я стану твоей опорой во всём.
So jump then fall
Прыгни и упади,
Jump then fall baby
Прыгни и упади, детка,
Jump then fall into me, into me
Прыгни и упади в мои объятья…


Every time you smile, I smile
Я улыбаюсь вместе с тобою каждый раз,
And every time you shine, I shine
И когда ты сияешь, я буду сиять,
And every time you're here
И всегда, когда ты здесь,
Baby I'll show you, I'll show you
Милый, я покажу тебе, я покажу тебе –
You can Jump then fall, jump then fall
Ты можешь прыгнуть и упасть, прыгнуть и упасть
Jump then fall into me, into me, yeah
Прыгнуть и упасть в мои объятья, да…




Х
Качество перевода подтверждено