Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Beautiful Tragic исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sad Beautiful Tragic (оригинал Taylor Swift)

Печально, красиво, трагично (перевод AmeLia Amadare из Ростова-на-Дону)

Long handwritten note, deep in your pocket
Глубоко в твоём кармане лежит длинная рукописная записка.
Words, how little they mean when you're a little too late
Как мало значат слова, когда ты немного припозднился.
I stood right by the tracks, your face in a locket
Я стояла прямо на дороге, с твоей фотографией в медальоне.
Good girls, hopeful they'll be and long they will wait
Прилежные девушки надеются, что они будут долго ждать.


We had...
У нас была
A beautiful, magic love there
Красивая, волшебная любовь.
What a sad...
Печально, ведь это
Beautiful, tragic love affair
Красивый, но трагичный любовный роман.


In dreams, I meet you in warm conversation
В мечтах я встречаю тебя за тёплой беседой.
We both wake in lonely beds, different cities
Мы оба лежим в пустых кроватях, разных городах,
And time is taking its sweet time erasing you
И время стирает сладкие воспоминания о тебе из памяти,
And you've got your demons and darling
И у тебя есть свои демоны, и, дорогой,
They all look like me, cause
Все они похожи на меня, ведь...


We had...
У нас была
A beautiful, magic love there
Красивая, волшебная любовь.
What a sad...
Печально, ведь это
Beautiful, tragic love affair
Красивый, но трагичный любовный роман.


Distance, timing, breakdown, fighting
Расстояние, время, поражение, борьба,
Silence, the train runs off its tracks
Тишина, удаляющийся от дороги поезд.
Kiss me, try to fix it
Поцелуй меня, попытайся это исправить,
Could you just try to listen?
Ты можешь просто выслушать меня?
Hang up, give up and for the life of us
Повесь трубку, сдайся, и мы больше не сможем
We can't get back...
Вернуться в нашу с тобой жизнь.


A beautiful magic love there
Красивая, волшебная любовь.
What a sad...
Печально, ведь это
Beautiful, tragic, beautiful, tragic
Красивая, трагичная, красивая, трагичная,
Beautiful...
Красивая...


[2x:]
[2x:]
We had...
У нас была
A beautiful, magic love there
Красивая, волшебная любовь.
What a sad...
Печально, ведь это
Beautiful, tragic love affair
Красивый, но трагичный любовный роман.




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки