Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни it's time to go исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

it's time to go (оригинал Taylor Swift)

пришло время уйти (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the dinner gets cold and the chatter gets old
Когда ужин остыл, а разговоры наскучили,
You ask for the tab
Ты просишь счёт.
Or that moment again he's insisting that friends
Или в этот миг он снова начнёт утверждать, что
Look at each other like that
Так друг на друга смотрят друзья.
When the words of a sister come back in whispers
Когда слова сестры возвращаются к тебе шёпотом,
That prove she was not
Который доказывает, что она была не той,
In fact that she seemed, not a twin from your dreams
Кем казалась. Она вовсе не твоя близняшка из фантазий.
She's a crook who was caught
Она — мошенница, которую поймали.


[Chorus:]
[Припев:]
That old familiar body ache
Эта знакомая боль в теле,
The snaps from the same little breaks in your soul
Осколки из крошечных трещин твоей души –
You know when it's time to go
Сигнал, что пора уходить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Twenty years at your job
Ты отдаешь работе 20 лет,
Then the son of the boss gets the spot that was yours
А затем сын босса занимает место, которое должно быть твоим.
Or trying to stay for the kids
Или попытки сохранить брак ради детей,
When keeping it how it was will only break their heart worse
Хотя в этом случае, их сердца разобьются ещё сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
That old familiar body ache
Эта знакомая боль в теле,
The snaps from the same little breaks in your soul
Осколки из крошечных трещин твоей души –
You know when it's time to go
Сигнал, что пора уходить.


[Post-Chorus: 2x]
[Завершение припева: 2x]
Sometimes giving up is the strong thing
Иногда самое отважное – это сдаться,
Sometimes to run is the brave thing
Иногда самое смелое – убежать.
Sometimes walking out is the one thing
Иногда уход станет единственным
That will find you the right thing
Верным вариантом, который приведет тебя к истине.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Fifteen years, fifteen million tears
Пятнадцать лет, пятнадцать миллионов слёз,
Begging 'til my knees bleed
Я умоляла, пока мои колени не начали кровоточить.
I gave it my all, he gave me nothing at all
Я отдала ему всё, а он мне ничего,
Then wondered why I left
И потом он ещё удивляется, почему я ушла.
Now he sits on his throne in his palace of bones
И теперь он сидит на троне в своём замке из костей,
Praying to his greed
Молясь своей жадности.
He's got my past frozen behind glass
Он заморозил моё прошлое за стеклом,
But I've got me
Но я ещё есть у самой себя.


[Chorus:]
[Припев:]
That old familiar body ache
Эта знакомая боль в теле,
The snaps from the same little breaks in my soul
Осколки из крошечных трещин твоей души –
I know when it's time to go
Сигнал, что пора уходить.


[Post-Chorus: 2x]
[Завершение припева: 2x]
Sometimes giving up is the strong thing
Иногда самое отважное – это сдаться,
Sometimes to run is the brave thing
Иногда самое смелое – убежать.
Sometimes walking out is the one thing
Иногда уход станет единственным
That will find you the right thing
Верным вариантом, который приведет тебя к истине.


That will find you the right thing
Приведёт тебя к истине...
And you know in your soul
И в глубине души ты понимаешь,
And you know in your soul
В глубине души ты понимаешь,
When it's time go
Когда приходит время уйти.


[Outro:]
[Аутро:]
You know, you know, you know, you know
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
When it's time go
Когда приходит время уйти.
So then you go
Так что когда ты уходишь,
Then you go
Ты просто уходишь.
You just go
Ты уходишь.
Х
Качество перевода подтверждено