Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Get the Girl исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How You Get the Girl (оригинал Taylor Swift)

Так ты завоёвываешь девушку (перевод Alaska)

Stand there like a ghost
Стоишь там, как призрак,
Shaking come and rain, rain
Дрожишь, а там проливной дождь.
She'll open up the door
Она откроет дверь
And say, are you insane?
И скажет: "Ты что, сошёл с ума?"


Say it's been a long six months
Говоришь, что это были долгие 6 месяцев,
And you were too afraid to tell her what you want
И ты слишком боялся признаться ей, чего ты хочешь.


And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl
Так ты завоёвываешь девушку.


And then you say
А затем ты говоришь:
I want you for worse or for better
"Ты нужна мне в горе и в радости,
I would wait for ever and ever
Я буду ждать сколько потребуется,
Broke your heart, I'll put it back together
Разбив твоё сердце, я соберу его по частям.
I would wait for ever and ever
Я буду ждать сколько потребуется."


And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl, oh
Так ты завоёвываешь девушку.
And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl
Так ты завоёвываешь девушку.


Remind her how it used to be, be
Напоминаешь ей, как всё было,
With pictures in frames of kisses on cheeks
Всё фотографии в рамках, поцелуи в щёку...
Tell her how you must've lost your mind
Говоришь ей, что ты был не в своём уме,
When you left her all alone
Когда оставил её одну
And never told her why
Без объяснения причин.


And that's how it works
И вот это срабатывает,
That's how you lost the girl
Так ты завоёвываешь девушку.


And now you say
А теперь ты говоришь:
I want you for worse or for better
"Ты нужна мне в горе и в радости,
I would wait for ever and ever
Я буду ждать сколько потребуется,
Broke your heart, I'll put it back together
Разбив твоё сердце, я соберу его по частям.
I would wait for ever and ever
Я буду ждать сколько потребуется."


And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl, oh
Так ты завоёвываешь девушку.
And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl
Так ты завоёвываешь девушку.


And you could know
И ты понял,
That I don't want you to go
Что я не хочу, чтобы ты уходил.


Remind me how it used to be
Напоминаешь мне, как всё было,
Pictures in frames of kisses on cheeks
Всё фотографии в рамках, поцелуи в щёку...
And say you want me, yeah, yeah
И говоришь, что я тебе нужна, да, да.


'Cause I want you for worse or for better
Ты нужна мне в горе и в радости,
I would wait for ever and ever
Я буду ждать сколько потребуется,
Broke your heart, I'll put it back together
Разбив твоё сердце, я соберу его по частям.
I would wait for ever and ever
Я буду ждать сколько потребуется.


And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl, oh
Так ты завоёвываешь девушку.
And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl
Так ты завоёвываешь девушку.


And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl, oh
Так ты завоёвываешь девушку.
And that's how it works
И вот это срабатывает,
It's how you get the girl, girl
Так ты завоёвываешь девушку.


And that's how it works
И вот это срабатывает,
That's how you got the girl
Так ты завоёвываешь девушку.
Х
Качество перевода подтверждено