Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Rings исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paper Rings (оригинал Taylor Swift)

Бумажные кольца (перевод slavik4289)

The moon is high
Луна была так высоко,
Like your friends were the night that we first met
Как и твои друзья под кайфом в ту ночь, когда мы познакомились,
Went home and tried to stalk you on the internet
Пришла домой и пыталась выследить тебя в сети,
Now I've read all of the books beside your bed
А теперь я читаю твои книжки, которые стоят у твоей постели.
The wine is cold
Вино было холодным,
Like the shoulder that I gave you in the street
Как плечо, что я подставила тебе на улице.
Cat and mouse for a month or two or three
Месяц, а может и два или три мы цапались, как кошка с мышкой,
Now I wake up in the night and watch you breathe
А теперь я просыпаюсь ночью и смотрю, как ты дышишь.


(Ayy)
(Эй)
Kiss me once 'cause you know I had a long night (Oh)
Поцелуй меня в первый раз – ты знаешь, у меня была долгая ночь,
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (Uh)
Во второй раз – чтобы всё было хорошо,
Three time 'cause I've waited my whole life (1, 2, 1, 2, 3, 4)
И в третий – ведь я всю жизнь ждала тебя (1, 2, 1, 2, 3, 4).


I like shiny things,
Мне нравятся сияющие побрякушки,
But I'd marry you with paper rings
Но за тебя я готова замуж даже с бумажными кольцами.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
I hate accidents
И я ненавижу случайности,
Except when we went from friends to this
Кроме той, когда мы из друзей переросли в эту стадию.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
Paper rings and picture frames and dirty dreams
Бумажные кольца, фото в рамках, пошлые фантазии,
Oh, you're the one I want
Я хочу только тебя.


In the winter, in the icy outdoor pool
Зимой, когда бассейн снаружи был в снегу,
When you jumped in first, I went in too
Ты прыгнул первым, а я за тобой.
I'm with you even if it makes me blue
Я с тобой, даже если мне до посинения грустно от этого,
Which takes me back
Что, кстати, напомнило мне
To the color that we painted your brother's wall
Цвет, которым мы окрасили стены в квартире твоего брата.
Honey, without all the exes, fights, and flaws
Милый, без всех наших бывших, наших ссор и недостатков,
We wouldn't be standing here so proud, so
Мы бы не были здесь и сейчас такими довольными.


(Ayy)
(Эй)
Kiss me once 'cause you know I had a long night (Oh)
Поцелуй меня в первый раз – ты знаешь, у меня была долгая ночь,
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (Uh)
Во второй раз – чтобы всё было хорошо,
Three time 'cause I've waited my whole life (1, 2, 1, 2, 3, 4)
И в третий – ведь я всю жизнь ждала тебя (1, 2, 1, 2, 3, 4),
Ah
Ах.


I like shiny things,
Мне нравятся сияющие побрякушки,
But I'd marry you with paper rings
Но за тебя я готова замуж даже с бумажными кольцами.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
I hate accidents
И я ненавижу случайности,
Except when we went from friends to this
Кроме той, когда мы из друзей переросли в эту стадию.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
Paper rings and picture frames and dirty dreams
Бумажные кольца, фото в рамках, пошлые фантазии,
Oh, you're the one I want
Я хочу только тебя.


I want to drive away with you
Я хочу уехать с тобой,
I want your complications too
Я хочу все твои сложности,
I want your dreary Mondays
Я хочу пережить с тобой все скучные понедельники,
Wrap your arms around me, baby boy
Обними меня, малыш.
I want to drive away with you
Я хочу уехать с тобой,
I want your complications too
Я хочу все твои сложности,
I want your dreary Mondays
Я хочу пережить с тобой все скучные понедельники,
Wrap your arms around me, baby boy
Обними меня, малыш.
Uh huh
Ага.


I like shiny things,
Мне нравятся сияющие побрякушки,
But I'd marry you with paper rings
Но за тебя я готова замуж даже с бумажными кольцами.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
I hate accidents
И я ненавижу случайности,
Except when we went from friends to this
Кроме той, когда мы из друзей переросли в эту стадию.
Ah-ah, darling, you're the one I want
Ага, дорогой, я хочу только тебя,
I like shiny things,
Мне нравятся сияющие побрякушки,
But I'd marry you with paper rings
Но за тебя я готова замуж даже с бумажными кольцами.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
I hate accidents
И я ненавижу случайности,
Except when we went from friends to this
Кроме той, когда мы из друзей переросли в эту стадию.
Uh huh, that's right
Ага, именно так.
Darling, you're the one I want, and
Дорогой, я хочу только тебя,
Paper rings and picture frames and all my dreams
Бумажные кольца, фото в рамках, пошлые фантазии,
You're the one I want, and
Я хочу только тебя.
Paper rings and picture frames and all my dreams
Бумажные кольца, фото в рамках, пошлые фантазии,
Oh, you're the one I want
Я хочу только тебя.


You're the one I want, one I want
Я хочу только тебя, только тебя,
You're the one I want, one I want
Я хочу только тебя, только тебя.
Х
Качество перевода подтверждено