Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал Taylor Swift)

Суперзвезда (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

This is wrong but I can't help but feel like
Это неправильно, но я ничего не могу с этим поделать и чувствую себя так,
There ain't nothing more out there
Как будто больше ничего не существует.
Misty morning come again and I can't
Опять наступает туманное утро, и я
Help but wish I could see your face
Ничего не могу поделать с желанием снова увидеть твоё лицо.
And I knew from the first time I paid
Я знала с самого первого раза, когда мне пришлось поплатиться,
I'd be breaking all my rules to see you
Что я пойду против всех своих правил, чтобы увидеть тебя.
You smile that beautiful smile and
Ты улыбаешься этой прекрасной улыбкой,
All the girls in the front row scream your name
И все девушки на первом ряду выкрикивают твоё имя.


So dim that spotlight, tell me things like
Так притушите слегка прожектор, скажи мне что-нибудь вроде
I can't take my eyes off you
«Я не могу отвести от тебя взгляда,
I'm no one special, just another
Я не особенная, я просто ещё одна
Wide eyed girl who's desperately in love with you
Девушка с широко открытыми глазами, отчаянно влюблённая в тебя,
Give me a photograph to hang on my wall, superstar
Подари мне фотографию, чтобы повесить её на стену, суперзвезда…»


Morning loneliness, comes around when I'm not
Утреннее одиночество приходит, когда я
Dreaming about you
Не мечтаю о тебе.
When my world wakes up today
Когда мой мир проснётся в этот день,
You'll be in another town
Ты будешь в другом городе,
And I knew when I say your face, I'd be
И я знаю, что когда вспомню твоё лицо,
Counting down the ways to see you
Я буду считать дни до той секунды, когда увижу тебя снова.
You smile that beautiful smile and
Ты улыбаешься этой прекрасной улыбкой,
All the girls in the front row scream your name
И все девушки на первом ряду выкрикивают твоё имя.


So dim that spotlight, tell me things like
Так притушите слегка прожектор, скажи мне что-нибудь вроде
I can't take my eyes off of you
«Я не могу отвести от тебя взгляда,
I'm no one special, just another
Я не особенная, я просто ещё одна
Wide eyed girl who's desperately in love with you
Девушка с широко открытыми глазами, отчаянно влюблённая в тебя,
Give me a photograph to hang on my wall, superstar
Подари мне фотографию, чтобы повесить её на стену, суперзвезда…»


You played in bars, you play guitar
Ты играл в барах, ты играл на гитаре,
I'm invisible and everyone knows who you are
Я незаметна, а тебя знают все,
And you'll never see, sing me to sleep
И ты никогда не увидишь меня, пой мне
Every night from the radio
На радио каждую ночь, чтобы я могла заснуть.


So dim that spotlight, tell me things like
Так притушите слегка прожектор, скажи мне что-нибудь вроде
I can't take my eyes off of you
«Я не могу отвести от тебя взгляда,
I'm no one special, just another
Я не особенная, я просто ещё одна
Wide eyed girl who's desperately in love with you
Девушка с широко открытыми глазами, отчаянно влюблённая в тебя,
Give me a photograph to hang on my wall, superstar
Подари мне фотографию, чтобы повесить её на стену,
Sweet, sweet superstar, superstar
Милая, милая, суперзвезда, суперзвезда…»




Х
Качество перевода подтверждено