Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Americana & the Heartbreak Prince исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Miss Americana & the Heartbreak Prince (оригинал Taylor Swift)

Мисс Американа и Принц-Сердцеед (перевод slavik4289)

You know I adore you, I'm crazier for you
Ты знаешь, что я обожаю тебя, схожу по тебе с ума сильнее,
Than I was at 16, lost in a film scene
Чем когда мне было 16, я потерялась в сцене кинофильма: 1
Waving homecoming queens, marching band playing
Приветствующие королевы выпускного бала, пока оркестр играет,
I'm lost in the lights
Я растворяюсь в свете огней.
American glory faded before me
Американская слава померкла передо мной,
Now I'm feeling hopeless, ripped up my prom dress
Теперь я чувствую безнадёгу. Я порвала своё выпускное платье,
Running through rose thorns, I saw the scoreboard
Пробегая сквозь розы с шипами, я увидела табло
And ran for my life (Ah)
И бежала изо всех сил.


No cameras catch my pageant smile
Ни одна камера не уловит мою наигранную улыбку,
I counted days, I counted miles
Я считала дни и мили,
To see you there, to see you there
Чтобы увидеть тебя там, увидеть тебя,
It's been a long time coming, but
Долгое время я шла к этому, но


It's you and me, that's my whole world
Вот ты и я, это весь мой мир,
They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl" (Okay)
В коридоре шепчутся: "Она такая плохая, плохая" (И пусть).
The whole school is rolling fake dice
Все в школе бросают фальшивые кости,
You play stupid games, you win stupid prizes
Но играя в глупые игры можно выиграть только глупые призы.
It's you and me, there's nothing like this
Есть только ты и я, это ни с чем не сравнится –
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
Мисс Американа и Принц-Сердцеед.
We're so sad, we paint the town blue
Мы такие печальные, что весь город окрашиваем в грустные тона,
Voted most likely to run away with you
Меня прозвали той, кто скорее всего сбежит с тобой.


My team is losing, battered and bruising
Моя команда проигрывает, все потрёпаны и в синяках,
I see the high fives between the bad guys
Я вижу, как плохие ребята поддерживают друг друга,
Leave with my head hung, you are the only one
А я ухожу с поникшей головой, ведь, кажется, только тебе
Who seems to care
Есть до меня дело.
American stories burning before me
Американские истории сгорают на моих глазах,
I'm feeling helpless, the damsels are depressed
Я чувствую безнадёгу, все девушки в депрессии,
Boys will be boys then, where are the wise men?
Парни будут вести себя, как парни, но где же настоящие мужчины?
Darling, I'm scared (Ah)
Дорогой, мне страшно.


No cameras catch my muffled cries
Ни одна камера не заметит мой приглушённый крик,
I counted days, I counted miles
Я считала дни и мили,
To see you there, to see you there
Чтобы увидеть тебя там, увидеть тебя,
And now the storm is coming, but
И вот шторм приближается, но


It's you and me, that's my whole world
Вот ты и я, это весь мой мир,
They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl" (Okay)
В коридоре шепчутся: "Она такая плохая, плохая" (И пусть).
The whole school is rolling fake dice
Все в школе бросают фальшивые кости,
You play stupid games, you win stupid prizes
Но играя в глупые игры можно выиграть только глупые призы.
It's you and me, there's nothing like this
Есть только ты и я, это ни с чем не сравнится –
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
Мисс Американа и Принц-Сердцеед,
We're so sad, we paint the town blue
Мы такие печальные, что весь город окрашиваем в грустные тона,
Voted most likely to run away with you
Меня прозвали той, кто скорее всего сбежит с тобой.


And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)
И я не хочу, чтобы ты (уходил), и не хочу (бороться),
'Cause nobody's gonna (Win), I think you should come home
Ведь никто (не выиграет), кажется, тебе лучше уйти домой.
And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)
И я не хочу, чтобы ты (уходил), и не хочу (бороться),
'Cause nobody's gonna (Win), I think you should come home
Ведь никто (не выиграет), кажется, тебе лучше уйти домой.
And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)
И я не хочу, чтобы ты (уходил), и не хочу (бороться),
'Cause nobody's gonna (Win), I just think you should know
Ведь никто (не выиграет), кажется, тебе лучше уйти домой.
And I'll never let you (Go) 'cause I know this is a (Fight)
И я не отпущу (тебя), ведь я знаю, что это (борьба),
That someday we're gonna (Win)
В которой мы однажды (победим).


It's you and me, that's my whole world
Есть ты и я, это весь мой мир,
They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl"
В коридоре шепчутся: "Она такая плохая, плохая" (И пусть).
Oh, I just thought you should know (You should know)
Я просто решила, что тебе стоит об этом знать.
It's you and me, there's nothing like this (Like this)
Есть только ты и я, это ни с чем не сравнится –
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
Мисс Американа и Принц-Сердцеед,
We're so sad, we paint the town blue (Paint it blue)
Мы такие печальные, что весь город окрашиваем в грустные тона,
Voted most likely to run away with you
Меня прозвали той, кто скорее всего сбежит с тобой.


And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)
И я не хочу, чтобы ты (уходил), и не хочу (бороться),
'Cause nobody's gonna (Win), I think you should come home
Ведь никто (не выиграет), кажется, тебе лучше уйти домой.
And I'll never let you (Go) 'cause i know this is a (Fight)
И я не отпущу (тебя), ведь я знаю, что это (борьба),
That one day we're gonna (Win), I just think you should know
В которой мы однажды (победим), просто решила, что ты должен знать.


It's you and me, that's my whole world
Есть ты и я, это весь мой мир,
They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl"
В коридоре шепчутся: "Она такая плохая, плохая",
"She's a bad, bad girl"
"Она такая плохая, плохая".





1 – отсылка к фильму «Ханна Монтана: Кино» (2009), в котором певица появилась в камео-роли и исполнила песню «Crazier».
Х
Качество перевода подтверждено