Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Tea And God's Graces исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sweet Tea And God's Graces (оригинал Taylor Swift)

Сладкий чай и Божья милость (перевод Евгения Фомина)

Tire swings, summer dreams, honeysuckle on the breeze
Свист шин, летние мечты, запах жимолости на ветру,
Whistle County creek
Где-то на окраине города поет ручей.
Laying in the green grass, I was watching clouds pass
Лежа в зеленой траве, я смотрела на облака,
Baby, you were watching me
Малыш, а ты смотрел на меня.
Cold barn struck bed, everything you said
Холодный амбар, стук кровати, все твои слова
Slowly educating me
Доходят до меня слишком медленно.
I never had a lesson so sweet
Я еще никогда не получала еще такого чудесного урока.


You can get high on a first kiss
Ты можешь впервые поцеловаться и обрести блаженство,
You can get by with sweet tea and God's graces
Ты можешь выпить чашку сладкого чая и обрести Божью милость,
You can love like a sinner and lose like a winner
Ты можешь любить, как грешник, и проиграть, как победитель,
Nothing's shatterproof
Ничего не прочно.
You can crash and burn and come back someone new
Ты можешь разбиться на части и словно восстать из пепла -
And that's what I learned from you
Вот чему я научилась от тебя.


Autumn rain, window pane, looking how the leaves change
Осенний дождь, оконное стекло, я смотрю на листья, что меняют цвет
Just like the two of us
Так же, как меняемся мы.
Still got your laugh, your ghost, your jacket
Но у меня все еще есть твой смех, твой запах, твоя куртка.
Guess I loved you way too much
Кажется, я любила тебя слишком сильно,
But I'm a little smarter, my heart's a little harder
Но я стала немного умнее, мое сердце немного тверже,
But it's still soft enough to cry
Но все еще слишком хрупкое, чтобы не плакать,
Cause I remember those times
Потому что я помню те времена.


I remember.........
Я помню...


You can get high on a first kiss
Ты можешь впервые поцеловаться и обрести блаженство,
You can get by with sweet tea and God's graces
Ты можешь выпить чашку сладкого чая и обрести Божью милость,
You can love like a sinner and lose like a winner
Ты можешь любить, как грешник, и проиграть, как победитель,
Nothing's shatterproof
Ничего не прочно.
You can crash and burn and come back someone new
Ты можешь разбиться на части и словно восстать из пепла -
And that's what I learned from you
Вот чему я научилась от тебя.


Saw you just the other day
На днях я видела тебя и
All that I could think to say was,
Все, что я могла сказать тебе, было:
"Hey, how have you been?"
"Привет, как дела?"
You caught me with that old smile
А ты улыбнулся прежней улыбкой
Said, "It's really been a while,
И сказал: "Да, действительно, давно не виделись,
And I still think about back when.."
А я по-прежнему думаю о тех временах, когда.."


We used to get high on the first kiss
Раньше мы целовались и обретали блаженство,
We could get by with sweet tea and Jesus
Нам было достаточно сладкого чая и Иисуса.
And you can love like a sinner and lose like a winner
Ты можешь любить, как грешник, и проиграть, как победитель,
Nothing's shatterproof
Ничего не прочно.
You can crash and burn and now I'm someone new
Ты можешь разбить меня и сжечь, и теперь я - другой человек,
And that's what I learned from you
Вот чему я научилась от тебя.


Oh, that's what I learned from you
Ах, вот чему я научилась от тебя,
That's what I learned from you, oh you, oh
Вот чему я научилась от тебя, о, от тебя, тебя
That's what I learned from you, oh yeah
Вот чему я научилась от тебя, о, да.
Х
Качество перевода подтверждено