Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Open* исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Open* (оригинал Taylor Swift)

Смотри в оба (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Everybody's waiting
Все ждут,
Everybody's watching
Все смотрят.
Even when you're sleeping
Даже когда спишь.
Keep your eyes open
Гляди в оба.


The tricky thing is yesterday we were just children
Хитрость в том, что ещё вчера мы были совсем детьми.
Playing soldiers, just pretending
Играли в солдат, просто притворялись,
Dreaming dreams with happy endings
Строили мечты, в которых всё заканчивалось хорошо.
In backyards winning battles with our wooden swords
Выигрывали дворовые сражения на деревянных мечах.
But now we've stepped into a cruel world
Но теперь мы вступили в жестокий мир,
Where everybody stands to keep score
Где каждый зарабатывает себе очки.


Keep your eyes open
Смотри в оба...


Everybody's waiting for you to breakdown
Все ждут, что ты сломаешься,
Everybody's watching to see the fallout
Все смотрят, чтобы увидеть, как ты выйдешь из игры.
Even when you're sleeping, sleeping
Даже когда ты спишь, спишь,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your eyes open
Смотри в оба.


So here you are, two steps ahead and staying on guard
Но ты остаёшься на два шага впереди и всегда настороже,
Every lesson forms a new scar
Каждый урок оставляет новый шрам,
They never thought you'd make it this far
Никто не мог подумать, что ты зайдёшь так далеко.
But turn around, they've surrounded you
Но обернись, они окружают тебя,
It's a showdown, and nobody comes to save you now
Пришло время решающей схватки, и никто не придёт тебя спасти.
But you've got something they don't
Но у тебя есть кое-что, чего у них нет,
Yeah you've got something they don't
Да, у тебя есть кое-что, чего у них нет,
You've just gotta keep your eyes open
Тебе просто нужно смотреть в оба.


Everybody's waiting for you to breakdown
Все ждут, что ты сломаешься.
Everybody's watching to see the fallout
Все смотрят, чтобы увидеть, как ты выйдешь из игры.
Even when you're sleeping, sleeping
Даже когда ты спишь, спишь,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your eyes open
Смотри в оба.


Keep your feet ready
Будь всегда наготове,
Heartbeat steady
Пульс держи ровным,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your aim locked
Постоянно держи цель,
The night goes dark
Ночь темна,
Keep your eyes open
Но ты смотри в оба.


Everybody's waiting for you to breakdown
Все ждут, что ты сломаешься,
Everybody's watching to see the fallout
Все смотрят, чтобы увидеть, как ты выйдешь из игры.
Even when you're sleeping, sleeping
Даже когда ты спишь, спишь,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your eyes open
Смотри в оба,
Keep your eyes open
Смотри в оба,


Keep your eyes open
Смотри в оба.




* — OST The Hunger Games (саундтрек к фильму «Голодные Игры»)

Х
Качество перевода подтверждено