Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know Places исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Know Places (оригинал Taylor Swift)

Я знаю места (перевод slavik4289 из Уфы)

You stand with your hand on my waistline
Ты стоишь, обнимая меня за талию,
It's a scene and we're out here in plain sight
В этой сцене мы с тобой находимся у всех на виду,
I can hear them whisper as we pass by
Я слышу, что о нас шепчутся, когда мы проходим мимо –
It's a bad sign, bad sign
Это плохой знак.
Something happens when everybody finds out
Случится что-то плохое, когда все узнают правду,
See the vultures circling dark clouds
Я вижу, как над головой в тучах кружатся стервятники.
Love's a fragile little flame
Наша любовь – это слабенький огонёк,
It could burn out, it could burn out
Но он может разгореться пламенем.
Cause they got the cages, they got the boxes
Нас хотят запереть, у них есть клетки
And guns
И ружья,
They are the hunters, we are the foxes
Они – охотники, а мы – лисицы,
And we run
И мы убегаем...


Baby, I know places we won't be found
Милый, я знаю, где нас не найдут,
And they'll be chasing our tails trying to track us down
Они будут гнаться по следам, пытаясь настигнуть нас,
Cause I, I know places we can hide
Но я знаю места, где мы можем спрятаться,
I know places, I know places
Я знаю о таких местах.


Lights flash and we'll run for the fences
Огни мерцают, мы убежим за границы.
Let them say what they want, we won't hear it
Пусть о нас говорят что угодно, мы пропустим всё мимо ушей.
Loose lips sink ships all the damn time
Говорят, что злые слова губительны, а правда всегда одна,
Not this time
Но не в этот раз,
Just grab my hand and don't ever drop it
Просто возьми меня за руку и не отпускай её,
My love
Любимый,
They are the hunters, we are the foxes
Они – охотники, а мы – лисицы,
And we run
И мы убегаем...


Baby, I know places we won't be found
Милый, я знаю, где нас не найдут,
And they'll be chasing our tails trying to track us down
Они будут гнаться по следам, пытаясь настигнуть нас,
Cause I, I know places we can hide
Но я знаю места, где мы можем спрятаться,
I know places, I know places
Я знаю о таких местах.


They are the hunters, we are the foxes
Нас хотят запереть, у них есть клетки
And we run
И ружья,
Just grab my hand and don't ever drop it
Просто возьми меня за руку и не отпускай её,
My love
Любимый.


Baby, I know places we won't be found
Милый, я знаю, где нас не найдут,
And they'll be chasing our tails trying to track us down
Они будут гнаться по следам, пытаясь настигнуть нас,
Cause I, I know places we can hide
Но я знаю места, где мы можем спрятаться,
I know places, I know places
Я знаю о таких местах.


They take their shots, we're bulletproof
Пусть в нас стреляют, мы пуленепробиваемы.
(I know places)
(Я знаю о местах)
And you know for me, it's always you
Ты знаешь, что ты – единственный для меня,
(I know places)
(Я знаю о местах)
In the dead of night, you'll act so brave
В глухой ночи ты будешь самым смелым,
(I know places)
(Я знаю о местах)
And I know for you, it's always me
И я знаю, что я для тебя единственная.
(I know places)
(Я знаю о местах)
Х
Качество перевода подтверждено