Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can’t Stop Loving You исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can’t Stop Loving You (оригинал Taylor Swift)

Всегда буду любить тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
So you're leaving in the morning on the early train
Так ты уезжаешь завтра утром с ранним поездом.
I could say everything's alright
Я бы могла сказать, что всё в порядке,
And I could pretend and say goodbye
Я могла бы притвориться и попрощаться с тобой.
Got your ticket
Ты взял свой билет,
Got your suitcase
Ты взял свой человек,
Got your leaving smile
Улыбаешься своей прощальной улыбкой.
I could say that's the way it goes
Я бы могла сказать, что всё идет так, как должно,
And I could pretend and you won't know
И я могла бы притвориться, что ты знаешь
That I was lying
О том, что я лгу.


[Chorus]
[Припев]
Cause I can't stop loving you
Ведь я не перестану любить тебя,
No I can't stop loving you
Нет, я не перестану любить тебя,
No I won't stop loving you
Нет, я не перестану любить тебя,
Why should I?
Зачем?


[Verse 2]
[Куплет 2]
We took a taxi to the station, not a word was said
Мы ехали к вокзалу на такси в полном молчании,
And I saw you walk across the road
И я видела, как ты переходишь дорогу
For maybe the last time I don't know
Может, в последний раз, я не знаю.
Feeling humble
Смирившись,
I heard a rumble
Я слышала громыхание
On the railway track
На железной дороге.
And when I hear that whistle blow
И когда я услышала, как звучит сирена,
I'll walk away and you won't know
Я ушла, и ты не узнаешь,
That I was crying
Что я плакала.


[Chorus]
[Припев]
Cause I can't stop loving you
Ведь я не перестану любить тебя,
No I can't stop loving you
Нет, я не перестану любить тебя,
No I won't stop loving you
Нет, я не перестану любить тебя,
Why should I?
Зачем?


[Bridge]
[Переход:]
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом,
I never wanted to say goodbye
Я никогда не хотела прощаться с тобой.
I'm always here if you change, change your mind
Я всегда буду рядом, если ты передумаешь, передумаешь, передумаешь.
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом,
I never wanted to say goodbye
Я никогда не хотела прощаться с тобой.
I'm always here if you change, change your mind
Я всегда буду рядом, если ты передумаешь, передумаешь, передумаешь.


[Verse 3]
[Куплет: 3]
So you're leaving in the morning on the early train
Так ты уезжаешь завтра утром с ранним поездом.
I could say everything's alright
Я бы могла сказать, что всё в порядке,
And I could pretend and say goodbye
Я могла бы притвориться и попрощаться с тобой.
But that would be lying
Но тогда я бы соврала.


[Chorus]
[Припев]
Cause I can't stop loving you
Ведь я не перестану любить тебя,
No I can't stop loving you
Нет, я не перестану любить тебя,
No I won't stop loving you
Нет, я не перестану любить тебя,
Why should I?
Зачем?


[Outro]
[Конец]
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом,
I never wanted to say goodbye
Я никогда не хотела прощаться с тобой.
I'm always here if you change, change your mind
Я всегда буду рядом, если ты передумаешь, передумаешь, передумаешь.
Cause I can't stop
Потому что я не могу
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом,
Cause I can't stop loving you
Потому что я всегда буду любить тебя.
I never wanted to say goodbye
Я никогда не хотела прощаться с тобой.
I can't stop loving you
Я не перестану любить тебя.
I'm always here if you change, change your mind
Я всегда буду рядом, если ты передумаешь, передумаешь, передумаешь.
Why should I,
Почему же я должна
Why should I even try?
Почему я должна вообще пытаться?
I'll always be here by your side
Я всегда буду рядом с тобой,
I didn't wanna say goodbye,
Я не хотела прощаться.
So why should I even try?
Зачем же тогда мне вообще пытаться?






* В оригинальном исполнении Фила Коллинза

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки