Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call It What You Want исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Call It What You Want (оригинал Taylor Swift)

Называйте это как хотите (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My castle crumbled overnight,
Мой замок рухнул в одночасье,
I brought a knife to a gunfight,
Я пошла с приёмом против лома,
They took the crown, but it's alright.
У меня отняли корону, но ничего страшного.
All the liars are calling me one,
Все лжецы клевещут на меня,
Nobody's heard from me for months,
Никто уже несколько месяцев не слышал обо мне,
I'm doing better than I ever was.
Но мои дела лучше, чем когда-либо.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause my baby's fit like a daydream
Потому что мой малыш идеален, словно
Walking with his head down,
Вышел из мечты, опустив голову,
I'm the one he's walking to,
И он идёт ко мне,
So call it what you want, yeah, call it what you want to.
Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.
My baby's fly like a jet stream
Мой малыш на высоте, как струйное течение,
High above the whole scene,
Он возвышается надо всеми вами
Loves me like I'm brand new,
И любит меня так, нет никакой прошлой меня,
So call it what you want, yeah, call it what you want to.
Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All my flowers grew back as thorns,
Все мои цветы выросли вновь, но оказались шипами,
Windows boarded up after the storm,
Окна после бури заколочены,
He built a fire just to keep me warm.
Но он развёл огонь, чтобы согреть меня.
All the drama queens taking swings,
Все скандалистки замахиваются для ударов,
All the jokers dressing up as kings,
А все шуты нарядились королями,
They fade to nothing when I look at him.
Но они исчезают, когда я смотрю на него.
And I know I make the same mistakes every time,
И я знаю, что каждый раз совершаю одни и те же ошибки,
Bridges burn, I never learn,
Мосты сожжены, а я так ничему не научилась,
At least I did one thing right, I did one thing right,
По крайней мере, в одном я не ошиблась, в одном я не ошиблась:
I'm laughing with my lover,
Я смеюсь с любимым,
Making forts under covers,
Мы строим крепости под одеялом,
Trust him like a brother.
Я верю ему, как брату,
Yeah, you know I did one thing right,
Да, знаете, в одном я не ошиблась,
Starry eyes're sparking up my darkest night.
Сверкающие глаза озаряют мне самые тёмные ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause my baby's fit like a daydream
Потому что мой малыш идеален, словно
Walking with his head down,
Вышел из мечты, опустив голову,
I'm the one he's walking to,
И он идёт ко мне,
So call it what you want, yeah, call it what you want to.
Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.
My baby's fly like a jet stream
Мой малыш на высоте, как струйное течение,
High above the whole scene,
Он возвышается надо всеми вами
Loves me like I'm brand new,
И любит меня так, нет никакой прошлой меня,
So call it what you want, yeah, call it what you want to.
Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.


[Bridge:]
[Переход:]
I want to wear his initial on a chain around my neck,
Я хочу носить цепь с его монограммой на шее,
Chain round my neck,
У себя на шее,
Not because he owns me
Не потому что он завоевал меня,
But 'cause he really knows me,
А потому что он по-настоящему знает меня,
Which is more than they can say.
И это больше, чем могут сказать другие.
I recall late November,
Я вспоминаю последние дни ноября,
Holding my breath, slowly I said, "You don't need to save me,
Затаив дыхание, я медленно произнесла: "Тебе не нужно спасать меня,
But would you run away with me?"
Но ты сбежал бы со мной?"
Yes.
— Да.


[Chorus:]
[Припев:]
My baby's fit like a daydream
Мой малыш идеален, словно
Walking with his head down,
Вышел из мечты, опустив голову,
I'm the one he's walking to,
И он идёт ко мне,
So call it what you want, yeah, call it what you want to.
Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.
My baby's fly like a jet stream
Мой малыш на высоте, как струйное течение,
High above the whole scene,
Он возвышается надо всеми вами
Loves me like I'm brand new,
И любит меня так, нет никакой прошлой меня,
So call it what you want, yeah, call it what you want to.
Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.


[Outro:]
[Заключение:]
Call it what you want, call it what you want,
Называйте это как хотите, называйте это как хотите,
Call it what you want, call it what you want,
Называйте это как хотите, называйте это как хотите,
Call it what you want, call it what you want,
Называйте это как хотите, называйте это как хотите,
Call it what you want, call it what you want,
Называйте это как хотите, называйте это как хотите,
Call it what you want, yeah, call it what you want to.
Называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.
Х
Качество перевода подтверждено