Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Archer исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Archer (оригинал Taylor Swift)

Лучница (перевод slavik4289)

Combat, I'm ready for combat
К бою, я готова к бою,
I say I don't want that, but what if I do?
Я сказала, что не хочу этого, а что, если хочу?
'Cause cruelty wins in the movies
Потому что в фильмах жестокость всегда побеждает,
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
А у меня в запасе сотни речей, которые я почти сказала тебе.


Easy they come, easy they go
Легко приходят – легко пропадают,
I jump from the train, I ride off alone
Я спрыгнула с поезда, уезжаю одна.
I never grew up, it's getting so old
Я никогда не повзрослею, хотя это уже так старо,
Help me hold on to you
Помоги мне угнаться за тобой.


I've been the archer, I've been the prey
Я была лучницей, и я была добычей,
Who could ever leave me, darling
У кого хватит смелости оставить меня, дорогой,
But who could stay?
А кто сам сможет остаться?


Dark side, I search for your dark side
Тёмную сторону, я ищу тёмную сторону,
But what if I'm alright, right, right, right here?
Но что, если мне здесь хорошо?
And I cut off my nose just to spite my face
Я причинила вред себе, чтобы оказаться в роли жертвы, 1
Then I hate my reflection for years and years
А потом возненавидела своё отражение на целые годы.


I wake in the night, I pace like a ghost
Я проснулась ночью и витала, как призрак,
The room is on fire, invisible smoke
Комнату охватило пламя, невидимый дым,
And all of my heroes die all alone
И все мои герои погибали в одиночестве,
Help me hold on to you
Помоги мне угнаться за тобой.


I've been the archer, I've been the prey
Я была лучницей, и я была добычей,
Screaming, who could ever leave me, darling
Я кричала, у кого хватит смелости оставить меня, дорогой,
But who could stay?
А кто сам сможет остаться?
(I see right through me, I see right through me)
(Я вижу себя насквозь, я вижу себя насквозь)


'Cause they see right through me
Потому что и они видят меня насквозь,
They see right through me
Они видят меня насквозь,
They see right through
Они видят меня насквозь,
Can you see right through me?
А ты видишь настоящую меня?
They see right through
Они видят меня насквозь,
They see right through me
Они видят меня насквозь,
I see right through me
Я вижу себя настоящую,
I see right through me
Я вижу себя настоящую,


All the king's horses, all the king's men
Всей королевской коннице и королевской рати
Couldn't put me together again
Не удалось вернуть меня обратно,
'Cause all of my enemies started out friends
Потому что все мои враги зарождались друзьями,
Help me hold on to you
Помоги же мне успеть за тобой.


I've been the archer, I've been the prey
Я была лучницей, и я была добычей,
Who could ever leave me, darling
У кого хватит смелости оставить меня, дорогой,
But who could stay?
А кто сам сможет остаться?
(I see right through me, I see right through me)
(Я вижу себя насквозь, я вижу себя насквозь)
Who could stay?
Кто сможет остаться?
Who could stay?
Кто сможет остаться?
Who could stay?
Кто сможет остаться?
You could stay
Ты можешь остаться,
You could stay
Ты можешь остаться.


Combat, I'm ready for combat
К бою, я готова к бою.





1 - дословно: Я отрезала себе нос, чтобы навредить своему лицу.
Х
Качество перевода подтверждено