Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ours исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ours (оригинал Taylor Swift)

Эта любовь - только наша (перевод Софья из Калининграда)

Elevator buttons and morning air,
Кнопки лифта и утренний воздух,
Strangers silence makes me wanna take the stairs.
Молчание незнакомцев вызывает желание пойти по лестнице
If you were here we'd laugh about their vacant stares,
Если бы ты был здесь, мы бы посмеялись над их пустыми взглядами,
But right now my time is theirs.
Но сейчас мое время принадлежит им.
Seems like there's always someone who disapproves.
Кажется, всегда есть кто-то, кто недоволен
They'll judge it like they know about me and you
Они будут судить, как если бы они знали что-то о нас с тобой
And the verdict comes from those with nothing else to do
И приговор делают те, кому больше нечем заняться
The jury's out, but my choice is you.
Жюри отсутствует, но мой выбор – это ты.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't you worry your pretty little mind,
Так что не затрудняйте ваш слишком скудный ум,
People throw rocks at things that shine
Люди закидывают камнями самые прекрасные вещи,
And life makes love look hard.
А жизнь такова, что любовь в ней выглядит неприятно,
The stakes are high, the water's rough
Ставки высоки, вода горька
But this love is ours.
Но эта любовь – только наша.


You never know what people have up their sleeves,
Никогда не знаешь, какие у людей скелеты в шкафу,
Ghosts from your past gonna jump out at me
Призраки из твоего прошлого нападут на меня,
Lurking in the shadows with their lipgloss smiles,
Скрываясь в тени и слащаво улыбаясь,
But I don't care.
Но мне всё равно
Cause right now you're mine.
Потому что сейчас ты мой
And you'll say
И ты скажешь:


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you worry your pretty little mind,
Не затрудняйте ваш слишком скудный ум,
People throw rocks at things that shine
Люди закидывают камнями самые прекрасные вещи,
And life makes love look hard.
А жизнь такова, что любовь в ней выглядит неприятно,
The stakes are high, the water's rough
Ставки высоки, вода горька
But this love is ours.
Но эта любовь – только наша.


And it's not theirs to speculate if it's wrong and
И это не их ума дело - рассуждать, насколько это неправильно,
Your hands are tough but they are where mine belong in.
Твои руки грубы, но именно они подходят моим рукам
I'll fight their doubt and give you faith with this song for you.
Я буду бороться с их сомнением и вселю в тебя веру этой песней


Cause I love the gap between your teeth
Потому что мне нравится ложбинка у тебя между зубами,
And I love the riddles that you speak.
И я люблю загадки, которыми ты говоришь,
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
А любые язвительные замечания моего отца о твоих татуировках мне безразличны,
Cause my heart is yours.
Потому что моё сердце принадлежит тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't your worry your pretty little mind,
Так что не затрудняйте ваш слишком скудный ум,
People throw rocks at things that shine
Люди закидывают камнями самые прекрасные вещи,
And life makes love look hard.
А жизнь такова, что любовь в ней выглядит неприятно
Don't worry your pretty little mind,
Не затрудняйте ваш довольно скудный ум,
People throw rocks at things that shine
Люди закидывают камнями самые прекрасные вещи
But they can't take what's ours
Но они не могут взять то, что принадлежит нам
They can't take what's ours
Они не могут взять то, что принадлежит нам
The stakes are high, the water's rough
Ставки высоки, вода горька
But this love is ours.
Но эта любовь – только наша.
Х
Качество перевода подтверждено