Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Now исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speak Now (оригинал Taylor Swift)

Скажите сейчас (перевод DinaTS из Ekaterinburg)

I am not the kind of girl
Я не из тех девушек,
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
Что грубо вторгаются на церемонию бракосочетания. 1
But you are not the kind of boy
Но и ты не из тех парней,
Who should be marrying
Которым следует жениться на
The wrong girl
"Не тех" девушках.
I sneak in and see your friends
Я тайком пробираюсь внутрь и вижу твоих друзей,
And her snotty little family all dressed in pastel
Членов её противной семейки, одетых в пастельные тона,
And she is yelling at her bridesmaid
И слышу, как где-то в закулисье,
Somewhere back inside a room,
Одетая в платье, похожее торт,
Wearing a gown shaped like a pastry
Она дико вопит на подружку невесты.
This is surely not what you thought it would be
Все определенно не так, как ты себе это представлял,
I lose myself in a daydream, where I stand and say
Грезя наяву я представляю, что встану и скажу...


Don't say yes, run away now,
Не говори "да", сбеги прямо сейчас!
I'll meet you when your out of the church at the back door
Я встречу тебя у чёрного входа, когда ты выйдешь из церкви.
Don't wait, or say a single vow,
Не жди и не произноси ни единой клятвы!
You need to hear me out,
Ты должен выслушать меня,
And they said speak now
И тут звучит "Скажите сейчас..." 2


Fun gestures are exchanged,
Обмена забавными жестами -
And the organ starts to play
И орган начинает играть
A song that sounds like a death march
Мелодию, которая звучит как похоронный марш.
And I am hiding in the curtains
Я прячусь за занавесками,
It seems that I was uninvited
Ведь я не была приглашена
By your lovely bride-to-be
Твоей прекрасной невестой.
She floats down the aisle like
Она плавно идет по проходу,
A pageant queen
Как королева в театральном представлении,
But I know you wish it was me,
Но я знаю, ты хочешь, чтобы на ее месте была я,
You wish it was me
Ты хочешь, чтобы это была я,
(don't you)
(Разве нет?)


Don't say yes, run away now,
Не говори "да", сбеги прямо сейчас!
I'll meet you when your out of the church at the back door
Я встречу тебя у чёрного входа, когда ты выйдешь из церкви.
Don't wait, or say a single vow,
Не жди или произнеси эту единственную клятву!
You need to hear me out,
Ты должен выслушать меня,
And they said speak now
И тут звучит "Скажите сейчас..."


Don't say yes, run away now,
Не говори "да", сбеги прямо сейчас!
I'll meet you when your out of the church at the back door
Я встречу тебя у чёрного входа, когда ты выйдешь из церкви.
Don't wait, or say a single vow,
Не жди и не произноси ни единой клятвы!
Your time is running out,
У тебя мало времени.
And they said speak now
И тут звучит "Скажите сейчас..."


I hear the preacher say
Я слышу, как проповедник говорит
"Speak now or forever hold your peace"
"Скажите сейчас или умолкните навек!"
There's a silence, there's my last chance,
Тишина... Это мой последний шанс.
I stand up with shaky hands
Я встаю, у меня трясутся руки,
All eyes on me;
Все смотрят на меня,
Horrified looks from everyone in the room
У всех взгляды, полные ужаса,
But I'm only looking at you
Но я смотрю только на тебя...


I am not the kind of girl
Я не из тех девушек,
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
Что грубо вторгаются на церемонию бракосочетания*.
But you are not the kind of boy
Но и ты не из тех парней,
Who should be marrying
Которым следует жениться на
The wrong girl
"Не тех" девушках.


So don't say yes, run away now,
Не говори "да", сбеги прямо сейчас!
I'll meet you when your out of the church at the back door
Я встречу тебя у чёрного входа, когда ты выйдешь из церкви.
Don't wait, or say a single vow,
Не жди и не произноси ни единой клятвы!
You need to hear me out,
Ты должен выслушать меня,
And they said speak now
И тут звучит "Скажите сейчас..."


And you'll say "let's run away now,
И ты скажешь: "Давай сбежим сейчас!
I'll meet when I'm out of my tux at the back door
Мы встретимся у задней двери, когда я сниму смокинг.
Baby, I didn't say my vows,
Малыш, я не произнёс своей клятвы!
I'm so glad you were around
Я так рад, что ты была рядом,
When they said speak now"
Когда прозвучало "Скажите сейчас..."





1 - досл.: событие для белой вуали

2 - часть традиционной фразы, произносимой священником во время церемонии бракосочетания: "Если среди присутствующих есть кто-то, кто против этого союза, скажите сейчас или молчите вечно"
Х
Качество перевода подтверждено