Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Perfectly Fine исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Perfectly Fine (оригинал Taylor Swift)

Мистер "У меня всё прекрасно" (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Mr. "Perfect face"
Мистер "Идеальная внешность",
Mr. "Here to stay"
Мистер "Я останусь с тобой навечно",
Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"
Мистер "Он посмотрел мне в глаза и сказал, что никогда не уйдёт".
Everything was right
Всё было прекрасно.
Mr. "I've been waiting for you all my life"
Мистер "Я ждал тебя всю жизнь",
Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"
Мистер "Каждый день, до самой смерти, я не покину тебя".


[Pre-Chorus]
[Распевка]
But that was when I got to know Mr. "Change of heart"
Но это было до того, как я узнала мистера "Я передумал".
Mr. "Leaves me all alone," I fall apart
Мистер "Оставляет меня одну", я схожу с ума.
It takes everything in me just to get up each day
И мне необходимо взять всю волю в кулак, чтобы прожить ещё один день.
But it's wonderful to see that you're okay
Но приятно видеть, что с тобой всё отлично.


[Chorus]
[Припев]
Hello Mr. "Perfectly fine"
Привет, мистер "У меня всё прекрасно",
How's your heart after breaking mine?
Как поживает твоё сердце после того, как ты разбил моё?
Mr. "Always at the right place at the right time," baby
Мистер "Всегда там, где нужно", милый!
Hello Mr. "Casually cruel"
Привет, мистер "Небрежно жестокий",
Mr. "Everything revolves around you"
Мистер "Земля вертится вокруг меня".
I've been Ms. "Misery" since your goodbye
После того, как ты ушёл, я стала "Мисс Отчаянием"
And you're Mr. "Perfectly fine"
А ты — мистер "У меня всё прекрасно".


[Verse 2]
[Куплет 2]
Mr. "Never told you why"
Мистер "Никогда не объяснял причин",
Mr. "Never had to see me cry"
Мистер "Никогда не видел, как я плакала",
Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"
Мистер "Неискренние извинения, чтобы не выглядеть мерзавцем".
He goes about his day
Он живёт вот так,
Forgets he ever even heard my name
Забывая, что когда-то знал моё имя.
Well, I thought you might be different than the rest, I guess you're all the same
Да, я думала, ты другой, но ты такой же, как и другие.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
'Cause I hear he's got his arm 'round a brand new girl
Потому что я слышала, что у него уже новая девушка,
I've been pickin' up my heart, he's been pickin' up her
Я собирала по кусочкам своё сердце, а он подкатывал к ней.
And I never got past what you put me through
И я так не пережила последствия того, что ты со мной сделал.
But it's wonderful to see that it never fazed you
Но приятно видеть, что тебя это не коснулось.


[Chorus]
[Припев]
Hello Mr. "Perfectly fine"
Привет, мистер "У меня всё прекрасно",
How's your heart after breakin' mine?
Как поживает твоё сердце после того, как ты разбил моё?
Mr. "Always at the right place at the right time," baby
Мистер "Всегда там, где нужно", милый!
Hello Mr. "Casually cruel"
Привет, мистер "Небрежно жестокий",
Mr. "Everything revolves around you"
Мистер "Земля вертится вокруг меня".
I've been Miss "Misery" since your goodbye
После того, как ты ушёл, я стала "Мисс Отчаянием"
And you're Mr. "Perfectly fine"
А ты — мистер "У меня всё прекрасно".


[Verse 3]
[Куплет 3]
So dignified in your well-pressed suit
Ты такой величественный в своем отглаженном костюме,
So strategized, all the eyes on you
Выдумал стратегию, все смотрят на тебя.
Sashay away to the best seat
Занимаешь лучшее место,
It's the best seat, in the best room
Лучшее место в лучшем зале.
Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"
О, он такой довольный, мистер "Я всегда побеждаю".
So far above me in every sense
Он слишком крут для меня,
So far above feeling anything
Слишком крут для всех остальных.


[Bridge]
[Переход]
And it's really such a shame
И очень грустно,
It's such a shame
Очень грустно,
'Cause I was Miss "Here to stay"
Потому что я была мисс "Я хочу долгих отношений"
Now I'm Miss "Gonna be alright someday"
А теперь я мисс "Когда-то со мной всё будет хорошо",
And someday maybe you'll miss me
И когда-нибудь, может, ты будешь тосковать по мне.
But by then, you'll be Mr. "Too late"
Но тогда ты станешь мистером "Ты уже опоздал".


[Chorus]
[Припев]
Goodbye Mr. "Perfectly fine"
Пока, мистер "У меня всё прекрасно",
How's your heart after breakin' mine?
Как поживает твоё сердце после того, как ты разбил моё?
Mr. "Always at the right place at the right time," baby
Мистер "Всегда там, где нужно", милый!
Goodbye Mr. "Casually cruel"
Привет, мистер "Небрежно жестокий",
Mr. "Everything revolves around you"
Мистер "Земля вертится вокруг меня".
I've been Ms. "Misery" since your goodbye
После того, как ты ушёл, я стала "Мисс Отчаянием"
And you're Mr. "Perfectly fine"
А ты — мистер "У меня всё прекрасно".
You're perfectly fine
У тебя всё прекрасно.


[Outro]
[Конец]
Mr. "Look me in the eye and told me you would never go"
Мистер "Он посмотрел мне в глаза и сказал, что никогда не уйдёт".
You said you'd never go away
Ты сказал, что никогда не уйдёшь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки