Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma (Remix) исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Karma (Remix) (оригинал Taylor Swift feat. Ice Spice)

Карма (Ремикс) (перевод Алекс)

Karma is that girl like (Grah)
Карма — словно эта девушка... (Грра!)


You're talking shit
Ты несешь какую-то пургу
For the hell of it
Просто по приколу.
Addicted to betrayal
Ты помешан на предательстве,
But you're relevant
Хотя ты сам не лучше.
You're terrified to look down
Ты боишься смотреть вниз,
'Cause if you dare
Потому что если ты рискнешь,
You'll see the glare
То увидишь яркий свет
Of everyone you burned just to get there
От всех, кого ты сжег, чтобы быть здесь.
It's coming back around
Всё возвращается,
And I keep my side of the street clean
И я держу свою сторону улицы чистой.
You wouldn't know what I mean
Ты бы не понял, что я хочу сказать.


'Cause karma is my boyfriend
Потому что карма — это мой бойфренд.
Karma is a God
Карма — это Бог.
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Карма — это ветер у меня в волосах на выходных.
Karma's a relaxing thought
Карма — это успокаивающая мысль.
Aren't you envious that for you it's not?
Тебе не завидно, что для тебя это не так?
Sweet like honey
Она сладкая, как мёд.
Karma is a cat
Карма — это кошечка,
Purring in my lap 'cause it loves me
Мурчащая у меня на ручках, потому что она любит меня,
Flexing like a goddamn acrobat
Изгибающаяся, как гр*баный акробат.
Me and karma vibe like that
У нас с моей кармой такой вайб.


Karma is ya checks 'boutta bounce (Damn)
Карма — это твой предохранитель, который вот-вот сорвется. (Ч*рт!)
Karma is a fire in ya house (Grah)
Карма — это пожар в твоем доме. (Грра!)
And she 'boutta pop up unannounced (Like)
Она настигнет тебя внезапно (Вот так!)
And she never leaving you alone (Damn)
И ни за что не минует. (Ч*рт!)
Watch her put ya opps on a throne (Damn)
Смотри, как она возводит на трон твоих оппонентов. (Ч*рт!)
Got you waving pretty white flags
Она заставит тебя вывесить белый флаг.
Feenin' for that cash
Ты неравнодушен к деньгам,
Thinking it'll save ya
Ты думаешь, они спасут тебя.
Now you switching up ya behavior
Ты меняешь свое поведение.
It's okay, baby
Это ничего, милый.
You ain't gotta worry, karma never gets lazy
Можешь не волноваться, карма никогда не дремлет.
So I keep my head up, my bread up, I won't let up (Never)
Поэтому я не вешаю нос, я становлюсь сильнее, я не сдамся. (Ни за что!)
Promise that you'll never endeavor with none lesser (Ever, ever)
Обещай, что не согласишься на меньшее. (Никогда, никогда!)
I be draggin' that wagon
Я буду тащить свою ношу.
Karma is a beauty winning that pageant (Grah)
Карма — это выиграть конкурс красоты. (Грра!)


'Cause karma is my boyfriend (Damn)
Потому что карма — это мой бойфренд. (Ч*рт!)
Karma is a God
Карма — это Бог.
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Карма — это ветер у меня в волосах на выходных.
Karma's a relaxing thought
Карма — это успокаивающая мысль.
Aren't you envious that for you it's not?
Тебе не завидно, что для тебя это не так?
Sweet like honey
Она сладкая, как мёд.
Karma is a cat
Карма — это кошечка,
Purring in my lap 'cause it loves me
Мурчащая у меня на ручках, потому что она любит меня,
Flexing like a goddamn acrobat
Изгибающаяся, как гр*баный акробат.
Me and karma vibe like that (Grah)
У нас с моей кармой такой вайб (Грра!)


Ask me what I learned from all those years
Спроси меня, что я узнала за все эти годы.
Ask me what I earned from all those tears
Спроси меня, что я заработала на всех этих слезах.
Ask me why so many fade but I'm still here
Спроси меня, почему столькие затухают, а я ещё здесь.
I'm still here [2x]
Я ещё здесь. [2x]


'Cause karma is the thunder
Потому что карма — это гром,
Rattling your ground
Сотрясающий твою землю.
Karma's on your scent like a bounty hunter
Карма идет за тобой по следу, как охотник за головами,
And karma's gonna track you down
И карма настигнет тебя —
Step by step from town to town
Шаг за шагом, город за городом,
Sweet like justice
Желанная, как правосудие.
Karma is a queen
Карма — это королева.
Karma takes all my friends to the summit (Facts)
Карма берет всех моих друзей на саммит. (Факты)
Karma is the guy on the screen coming straight home to me
Карма — это чувак из телевизора, который приходит прямо ко мне домой.


'Cause karma is my boyfriend
Потому что карма — это мой бойфренд.
Karma is a God
Карма — это Бог.
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Карма — это ветер у меня в волосах на выходных.
Karma's a relaxing thought
Карма — это успокаивающая мысль.
Aren't you envious that for you it's not?
Тебе не завидно, что для тебя это не так?
Sweet like honey
Она сладкая, как мёд.
Karma is a cat
Карма — это кошечка,
Purring in my lap 'cause it loves me
Мурчащая у меня на ручках, потому что она любит меня,
Flexing like a goddamn acrobat
Изгибающаяся, как гр*баный акробат.
Me and karma vibe like that
У нас с моей кармой такой вайб.


Karma is my boyfriend
Карма — это мой бойфренд.
Karma is a God
Карма — это Бог.
Karma is my bestie
Карма — это лучшая подруга.
Karma's a relaxing thought...
Карма — это успокаивающая мысль.
Karma's gonna hold you down
Карма не отпустит тебя...
Х
Качество перевода подтверждено