Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dress исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dress (оригинал Taylor Swift)

Платье (перевод jennjannett)

Our secret moments in your crowded room
Наши тайные мгновения в твоей переполненной комнате,
They've got no idea about me and you
Они и не подозревают о тебе и мне.
There is an indentation in the shape of you
Остался отпечаток твоего тела,
Made your mark on me, a golden tattoo
Ты оставил на мне отметку — золотую татуировку.


All of this silence and patience, pining and anticipation
Вся эта тишина и покой, томление и предвкушение,
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
Мои руки дрожат, ведь я сдерживаюсь, чтобы не броситься на тебя, (а-а-а)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
Вся эта тишина и покой, томление и отчаянное ожидание
My hands are shaking from all this
Мои руки дрожат от этого всего...
Ah, ha, ha, ha
А-ха-ха-ха!


Say my name and everything just stops
Произнеси мое имя, и всё сразу замрёт,
I don't want you like a best friend
Ты не нужен мне в роли лучшего друга,
Only bought this dress so you could take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его,
Take it off (ha, ha, ha)
Снять его... (ха-ха-ха)
Carve your name into my bedpost
Вырежи свое имя на столбике моей кровати,
'Cause I don't want you like a best friend
Потому что ты не нужен мне в роли лучшего друга,
Only bought this dress so you could take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его,
Take it off (ha, ha, ha, ha)
Снять его... (ха-ха-ха-ха)


Inescapable, I'm not even going to try
Ты неизбежен, а я и не собираюсь миновать тебя,
And if I get burned, at least we were electrified
И если я обожгусь, то, по крайней мере, между нами был ток,
I'm spilling wine in the bathtub
Я проливаю вино в ванну
You kiss my face and we're both drunk
Ты целуешь моё лицо, и мы оба пьянеем,
Everyone thinks that they know us
Все считают, что знают нас,
But they know nothing about...
Но они не знают ничего обо...


All of this silence and patience, pining and anticipation
Всей этой тишине и покое, томлении и предвкушении,
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
Мои руки дрожат, ведь я сдерживаюсь, чтобы не броситься на тебя, (а-а-а)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
Вся эта тишина и покой, томление и отчаянное ожидание
My hands are shaking from all this
Мои руки дрожат от этого всего...
Ah, ha, ha, ha
А-ха-ха-ха!


Say my name and everything just stops
Произнеси мое имя, и всё сразу замрёт,
I don't want you like a best friend
Ты не нужен мне в роли лучшего друга,
Only bought this dress so you could take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его,
Take it off (ha, ha, ha)
Снять его... (ха-ха-ха)
Carve your name into my bedpost
Вырежи свое имя на столбике моей кровати,
'Cause I don't want you like a best friend
Потому что ты не нужен мне в роли лучшего друга,
Only bought this dress so you could take it off, take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его,


Only bought this dress so you could take it off, take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его, снять его,
Only bought this dress so you could take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его.


Nights back when you met me
Много ночей назад, когда ты встретил меня,
Your buzzcut and my hair bleached
Твоя короткая стрижка и мои осветлённые волосы,
Even in my worst times, you could see the best of me
Даже в худшие минуты ты мог видеть лучшее во мне.
Flash back to my mistakes
Вспоминая мои ошибки,
My rebounds, my earthquakes
Мои неудачи, мои потрясения
Even in my worst light, you saw the truth of me
Даже в самом жутком свете ты видел истинную меня.
And I woke up just in time
И я очнулась как раз вовремя,
Now I wake up by your side
Теперь я просыпаюсь рядом с тобой,
My one and only, my lifeline
Мой единственный, жизнь моя,
I woke up just in time
Я очнулась как раз вовремя,
Now I wake up by your side
Теперь я просыпаюсь рядом с тобой,
My hands shake, and can't explain this
Мои руки дрожат, и я не могу это объяснить...
Aha, ha, ha, ha
А-ха-ха-ха!


Say my name and everything just stops
Произнеси мое имя, и всё сразу замрёт,
I don't want you like a best friend
Ты не нужен мне в роли лучшего друга,
Only bought this dress so you could take it off, take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его, снять его.
(Ha, ha, ha)
(Ха-ха-ха)
Carve your name into my bedpost
Вырежи свое имя на столбике моей кровати,
'Cause I don't want you like a best friend
Потому что ты не нужен мне в роли лучшего друга,
Only bought this dress so you could take it off, take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его, снять его.
(Ha, ha ha)
(Ха-ха-ха)


There is an indentation
Остался отпечаток
In the shape of you
Твоего тела,
Only bought this dress so you could take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его.
You made your mark on me, golden tattoo
Ты оставил на мне отметку — золотую татуировку.
Only bought this dress so you could take it off
Я купила это платье только затем, чтобы ты мог снять его.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки