Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Has Changed исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Has Changed (оригинал Taylor Swift feat. Ed Sheeran)

Всё изменилось (перевод Fab Flute)

All I knew this morning when I woke
Всё, что я знала, когда проснулась этим утром –
Is I know something now, know something now I didn't before
Это то, что теперь я знаю что-то, теперь я знаю что-то, чего не знала раньше.
And all I've seen since 18 hours ago
И всё, что я видела последние 18 часов –
Is green eyes and freckles and your smile
Это зелёные глаза и веснушки, и твоя улыбка;
In the back of my mind making me feel right
Они не покидают моей памяти, и благодаря им я чувствую себя чудесно.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you, know you, know you
Я хочу узнать тебя, узнать тебя, узнать тебя.


Cause all I know is we said hello
Потому что я знаю только, что мы сказали друг другу "привет",
And your eyes look like coming home
И что твои глаза блестели, как если бы ты пришёл домой.
All I know is a simple name, everything has changed
Всё, что я знаю – это простое имя и ещё то, что всё изменилось.
All I know is you held the door
Я знаю только то, что ты задержал для меня дверь,
You'll be mine and I'll be yours
Что ты будешь моим, а я – твоей.
All I know since yesterday is everything has changed
Со вчерашнего дня я знаю только то, что всё изменилось.


And all my walls stood tall painted blue
Мои стены высились, выкрашенные грустью, 1
But I'll take them down, take them down and open up the door for you
Но я разберу их, разберу их и открою дверь для тебя.
And all I feel in my stomach is butterflies the beautiful kind
Всё, что я чувствую – бабочки в животе. Они так красивы,
Making up for lost time, taking flight, making me feel right
Они наверстывают упущенное время, взлетают и поднимают моё настроение.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you, know you, know you
Я хочу узнать тебя, узнать тебя, узнать тебя.


Cause all I know is we said hello
Потому что я знаю только, что мы сказали друг другу "привет",
And your eyes look like coming home
И что твои глаза блестели, как если бы ты пришла домой.
All I know is a simple name, everything has changed
Всё, что я знаю – это простое имя и ещё то, что всё изменилось.
All I know is you held the door
Я знаю только то, что ты задержала для меня дверь,
You'll be mine and I'll be yours
Что ты будешь моей, а я – твоим.
All I know since yesterday is everything has changed
Со вчерашнего дня я знаю только то, что всё изменилось.


Come back and tell me why I'm feeling like I've missed you all this time
Вернись и скажи мне, почему у меня такое чувство, будто мне тосковалось по тебе всё это время.
And meet me there tonight And let me know that it's not all in my mind
И встреть меня здесь этим вечером. И дай мне знать, что всё это не моё воображение.
I just want to know you better, know you better, know you better now
Я хочу узнать тебя лучше, узнать тебя лучше, узнать тебя лучше теперь.
I just want to know you, know you, know you
Я хочу узнать тебя, узнать тебя, узнать тебя.
All I know is we said hello
Я знаю только, что мы сказали друг другу "привет",
Your eyes look like coming home
Что твои глаза блестели, как если бы ты пришёл домой.
All I know is a simple name, everything has changed
Всё, что я знаю – это простое имя и ещё то, что всё изменилось.
All I know is you held the door, you 'll be mine and I'll be yours
Я знаю только то, что ты задержал для меня дверь, что ты будешь моим, а я – твоей.
All I know since yesterday is everything has changed
Со вчерашнего дня я знаю только то, что всё изменилось.


All I know is we said hello
Я знаю только, что мы сказали друг другу "привет".
So dust off your highest hopes
Смахни же пыль со своих самых больших надежд!
All I know is pouring rain
Я знаю только, что идёт проливной дождь,
And everything has changed
И ещё то, что всё изменилось.
All I know is a newfound brightness
Я знаю только о новых ярких красках, которые нашла,
All my days, I'll know your face
Каждый мой день я буду сознавать, что где-то есть твоё лицо.
All I know since yesterday is everything has changed
Со вчерашнего дня я знаю только то, что всё изменилось.





1 - дословно: выкрашенные в синий цвет
Х
Качество перевода подтверждено