Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come In With The Rain исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Come In With The Rain (оригинал Taylor Swift)

Входи вместе с дождём (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I could go back to every laugh,
Я могла бы вспомнить каждую твою улыбку,
But I don't wanna' go there anymore,
Но я не хочу больше возвращаться в прошлое.
And I know all the steps up to your door,
И я помню каждый шаг к твоей двери,
But I don't wanna' go there anymore.
Но я больше не хочу это вспоминать.


Talk to the wind, talk to the sky,
Поговори с ветром, поговори с небом,
Talk to the man with the reasons why,
Поговори с человеком о причинах
And let me know what you find.
И дай мне знать, что ты поймёшь из этого.


I'll leave my window open,
Я открою окно настежь,
'Cause I'm too tired at night to call your name.
Потому что я слишком устала звать тебя по ночам,
Just know I'm right here hopin',
Ты просто знай – я здесь, во мне живёт надежда,
That you'll come in with the rain.
Что ты войдёшь вместе с дождём…


I could stand up and sing you a song,
Я могла бы встать и спеть для тебя,
But I don't wanna' have to go that far.
Но я не хочу, чтобы это зашло так далеко.
And I, I've got you down,
И я, я расстроила тебя,
I know you by heart,
Я знаю тебя наизусть,
And you don't even know where I start.
А ты даже не знаешь, с чего я начинаю.


Talk to yourself, talk to the tears,
Поговори с собой, поговори со своими слезами,
Talk to the man who put you here,
Поговори с человеком, который довёл тебя до этого,
And don't wait for the sky to clear.
И не жди, пока небо станет ясным.


I'll leave my window open,
Я открою окно настежь,
'Cus I'm too tired at night to call your name.
Потому что я слишком устала звать тебя по ночам,
Oh, just know I'm right here hopin',
Ты просто знай – я здесь, во мне живёт надежда,
That you'll come in with the rain.
Что ты войдёшь вместе с дождём…


I've watched you so long,
Я так долго не отрывала от тебя взгляда,
Screamed your name,
Выкрикивала твоё имя,
I don't know what else I can say.
Я даже не знаю, что ещё сказать…


But I'll leave my window open,
Но я открою окно настежь,
'Cus I'm too tired at night for all these games.
Потому что я слишком устала звать тебя по ночам,
Just know I'm right here hopin',
Ты просто знай – я здесь, во мне живёт надежда,
That you'll come in with the rain.
Что ты войдёшь вместе с дождём…


I could go back to every laugh,
Я могла бы вспомнить каждую твою улыбку,
But I don't wanna' go there anymore…
Но я не хочу больше возвращаться в прошлое…




Х
Качество перевода подтверждено