Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweeter Than Fiction исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sweeter Than Fiction (оригинал Taylor Swift)

Лучше вымысла (перевод Евгения Фомина)

Hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh, oh
Упал, упал, упал (о, о)
Only sound, only sound, that you hear is "no"
Единственное, что ты слышишь – это слово "нет".
You never saw it coming
Ты не ожидал этого,
Slipped when you started running
Ты поскользнулся в самом начале забега,
And now you've come undone, and I, I, I, I
Ты потерпел поражение, а я, я, я...


Seen you fall, seen you crawl, on your knees, eh, eh
Я видела, как ты упал, видела, как ты полз на коленях, (о, о)
Seen you lost in a crowd, seen your colors fade
Я видела, как ты растворялся в толпе, видела, как ты поблёк,
Wish I could make it better
Я бы хотела всё исправить.
Someday you won't remember,
Но когда-нибудь ты даже и не вспомнишь
This pain you thought would last forever and ever
О боли, которая, ты думал, будет с тобой всю жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
There you'll stand, ten feet tall
И ты встанешь, такой высокий,
I will say, "I knew it all along"
И я скажу: "Я знала обо всём с самого начала",
Your eyes, wider than distance
Твои глаза широко распахнуты.
This life is sweeter than fiction
Эта жизнь приятнее вымысла.


Just a shot, just a shot, in the dark, oh, oh
Просто попади в цель, просто попади в цель в этой темноте (о, о)
All you got, all you got, are your shattered hopes
И все, что у тебя есть – это разрушенные надежды,
They never saw it coming
Они не ожидали этого,
You hit the ground running
Ты с ходу берёшься за дело,
And now you're on to something
И теперь ты не просто кто-то там.
I, I, I say
И я говорю...


What a sight, what a sight, when the light came on
Какая красота, какой открылся вид, когда всё осветилось!
Proved me right, proved me right, when you proved them wrong
Доказав, что они ошибаются, ты подтвердил мою правоту.
And in this perfect weather
И теперь, в такой чудесный день
It's like we don't remember
Мы словно забыли,
The rain we thought would last forever and ever
Что дождь казался нескончаемым.


[Chorus]
[Припев]


There you'll stand, next to me
Ты стоишь здесь, рядом со мной,
All at once, the rest is history
И в один миг всё прочее стало историей.
Your eyes, wider than distance
Твои глаза широко распахнуты.
This life is sweeter than fiction (fiction)
Эта жизнь лучше вымысла.


[Bridge: 2x]
[Переход: x2]
I'll be one of the many saying
Я стану одной из многих, кто скажет:
Look at you now, look at you now, now
"Посмотри на себя, ну посмотри!"
I'll be one of the many saying
Я стану одной из многих, кто скажет:
You made us proud, you made us proud, proud
"Мы гордимся тобой, мы очень гордимся тобой!"


And when they call your name
Когда назовут твое имя
And they put your picture in a frame
И поставят твое фото в рамку,
You know that I'll be there time and again
Знай, что я всегда буду рядом,
'Cause I loved you when
Потому что я любила тебя с самого начала.


When you hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
Когда ты упал, упал, упал (о, о)
Only sound, only sound that you heard was "no"
Ты слышал, слышал только слово "нет".
Now in this perfect weather
И теперь, в такой чудесный день
It's like we don't remember
Мы словно забыли,
The rain we thought would last forever and ever (forever)
Что дождь, казалось, будет лить целую вечность.


[Chorus]
[Припев]


There you'll stand, next to me
Ты стоишь здесь, рядом со мной,
All at once, the rest is history
И в один миг всё стало историей.
Your eyes, wider than distance
Твои глаза широко распахнуты.
This life is sweeter than fiction, fiction
Эта жизнь лучше вымысла.


Sweeter than fiction,
Лучше вымысла,
It's sweeter, yeah,
Она лучше, да...
It's sweeter, it's sweeter,
Она лучше, лучше,
Sweeter than fiction
Лучше вымысла...
Х
Качество перевода подтверждено