Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Cure исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Cure (оригинал Taylor Swift)

Мое лекарство (перевод Евгения Фомина)

I know we've got a lot to say
Я знаю, нам много нужно сказать,
Between now and forever
Между "сейчас" и "навеки".
But I'd be a game if you would play
Но я бы даже стала игрой, если бы ты согласился поиграть
And my dear you get better
И если бы тебе от этого стало лучше, мой дорогой.


All throughout the day
Весь день
You smile and walk away
Ты улыбаешься и уходишь.
All I can think to do
Всё, что мне приходит на ум сделать –
Is follow you
Пойти вслед за тобой.


If you leave I'll be crawling back for more
Если ты уйдешь, я буду ползать и умолять тебя остаться,
If you need love I'll be standing at your door
Если тебе нужна любовь, я буду стоять у твоей двери,
I'll be sick inside if baby you'd be my cure
У меня болело бы все внутри, милый, если ты бы был моим лекарством.


Wherever you think I am tonight
Где бы по-твоему я ни была этим вечером,
Just know we're miles from a heartbreak
Просто знай, что нам ещё далеко 1 до разбитых сердец,
Because in the blink of a pretty brown eye
Потому что в мгновение красивого карего ока
I'll be right where you are baby
Я буду там, где ты, малыш!


Sometime along the way you take my breath away
Где-то попутно у меня от тебя захватывает дух -
Distracted by the view
Отвлечённая видом,
I fall right into you
Я влюбляюсь в тебя...


And if you ever leave I'll be crawling back for more
Если ты уйдешь, я буду ползать и умолять тебя остаться,
And if you ever need love I'll be standing at your door
Если тебе нужна любовь, я буду стоять у твоей двери,
I'll be sick inside if baby you would be my cure
У меня болело бы все внутри, милый, если ты бы был моим лекарством.


They say I need to see all the people out there waiting
Мне говорят обратить внимание на выстроившуюся ко мне очередь парней,
But you take one look at me
Но достаточно одного твоего взгляда -
And I know the mistake I'd be making
И я знаю, какую ошибку могу совершить...


Cuz if you ever leave I'll be crawling back for more
Потому что если ты уйдешь, я буду ползать и умолять тебя остаться,
And if you ever need love I'm standing at your door
Если тебе нужна любовь, я буду стоять у твоей двери,
I'll be sick inside if baby you be my cure
У меня болело бы все внутри, милый, если ты бы был моим лекарством.


I know we've got a lot to say between now and forever
Я знаю, у нас есть много всего, что нужно сказать – сейчас и навеки.





1 - дословно: мы в милях
Х
Качество перевода подтверждено