Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ME! исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ME! (оригинал Taylor Swift feat. Brendon Urie)

Я! (перевод VeeWai)

[Intro: Taylor Swift]
[Вступление: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me.
Обещаю, другой такой, как я, ты никогда не найдёшь.


[Verse 1: Taylor Swift]
[Куплет 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh,
Знаю, малыш, я сущее наказание,
I know I never think before I jump,
Знаю, я вся такая внезапная,
And you're the kind of guy the ladies want.
А ты из тех, кого хочет любая.
(And there's a lot of cool chicks out there)
(И кругом столько классных девчонок)
I know that I went psycho on the phone,
Знаю, я психовала по телефону,
I never leave well enough alone,
И я никогда не оставляю всё как есть,
And trouble's gonna follow where I go.
Неприятности ходят за мной по пятам.
(And there's a lot of cool chicks out there)
(А кругом столько классных девчонок)


[Pre-Chorus: Taylor Swift]
[Распевка: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others,
Но есть один нюанс, не похожий на остальные,
Like a rainbow with all of the colors,
Как радуга со всеми красками мира,
Baby doll, when it comes to a lover,
Пупсик, если говорить о возлюбленной,
I promise that you'll never find another like
Обещаю, ты никогда не найдёшь другой такой, как


[Chorus: Taylor Swift]
[Припев: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh!
Я-а-а-а! О-о-о!
I'm the only one of me,
Я такая одна,
Baby, that's the fun of me,
Малыш, в этом моя прелесть,
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh!
И-и-и, о-о-о!
You're the only one of you,
Ты такой один,
Baby, that's the fun of you,
Малыш, и в этом твоя прелесть,
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e!
Обещаю, никто больше не полюбит тебя так, как я-а-а-а!


[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
[Куплет 2: Brendon Urie и Taylor Swift]
I know I tend to make it about me,
Знаю, я всё перевожу на себя,
I know you never get just what you see,
Знаю, тебе никогда не достаётся именно то, что видишь,
But I will never bore you, baby.
Но со мной ты никогда не заскучаешь, крошка.
(And there's a lot of lame guys out there)
(А кругом столько отстойных парней)
And when we had that fight out in the rain,
Когда мы поругались под дождём,
You ran after me and called my name,
Ты бежал за мной и звал меня,
I never wanna see you walk away.
Мне не придётся видеть, как ты уходишь.
(And there's a lot of lame guys out there)
(А кругом столько отстойных парней)


[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Распевка: Taylor Swift и Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others,
Потому что есть один нюанс, не похожий на остальные,
Living in winter, I am your summer,
В жизни зима, но я твоё лето,
Baby doll, when it comes to a lover,
Пупсик, если говорить о возлюбленном,
I promise that you'll never find another like
Обещаю, ты никогда не найдёшь другого такого, как


[Chorus: Brendon Urie & Taylor Swift]
[Припев: Brendon Urie и Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh!
Я-а-а-а! О-о-о!
I'm the only one of me,
Я такой один,
Let me keep you company,
Давай я составлю тебе компанию,
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh!
У-у-у, о-о-о!
You're the only one of you,
Ты такая одна,
Baby, that's the fun of you,
Крошка, и в этом твоя прелесть,
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e!
Обещаю, никто больше не полюбит тебя так, как я-а-а-а!


[Bridge: Brendon Urie & Taylor Swift]
[Связка: Brendon Urie и Taylor Swift]
Hey, kids,
Эй, детишки,
Spelling is fun!
Правописание это весело!
Girl, there ain't no "I" in "team"
Детка, в словах "сладкая парочка" нет "мы",
But you know, there is a "me".
Зато есть "я".
Strike the band up, 1, 2, 3!
Ребята, вступаем на раз-два-три!
I promise that you'll never find another like me.
Обещаю, другой такой, как я, ты никогда не найдёшь.
Girl, there ain't no "I" in "team"
Детка, в словах "сладкая парочка" нет "мы",
But you know, there is a "me",
Зато есть "я",
And you can't spell "awesome" without "me".
И "офигенная" без "я" никак не напишешь.
I promise that you'll never find another like.
Обещаю, ты никогда не найдёшь другого такого, как


[Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Припев: Taylor Swift и Brendon Urie]
Me-e-e, (Yeah) ooh-ooh-ooh-ooh! (And I want ya, baby)
Я-а-а-а! (Да) О-о-о! (И я хочу тебя, малыш)
I'm the only one of me, (I'm the only one of me)
Я такой один, (И я такая одна)
Baby, that's the fun of me, (Baby, that's the fun of me)
Крошка, в этом моя прелесть. (Малыш, и в этом моя прелесть)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh! (Oh)
И-и-и, о-о-о! (О-о)
You're the only one of you, (Oh)
Ты такая одна, (О-о)
Baby, that's the fun of you,
Крошка, и в этом твоя прелесть,
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e!
Обещаю, никто больше не полюбит тебя так, как я-а-а-а!


[Outro: Brendon Urie & Taylor Swift]
[Концовка: Brendon Urie и Taylor Swift]
Girl, there ain't no "I" in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Детка, в словах "сладкая парочка" нет "мы", (О-о-о-о-о)
But you know, there is a "me".
Зато есть "я".
I'm the only one of me, (Oh-oh)
Я такая одна, (О-о)
Baby, that's the fun of me.
Крошка, в этом моя прелесть.
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(И-и-и, о-о-о)
Strike the band up, 1, 2, 3!
Ребята, вступаем на раз-два-три!
You can't spell "awesome" without "me".
"Офигенная" без "я" никак не напишешь,
You're the only one of you,
Ты такая одна,
Baby, that's the fun of you,
Крошка, и в этом твоя прелесть,
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e!
Обещаю, никто больше не полюбит тебя так, как я-а-а-а!




ME!
Я! (перевод Евгения Фомина)


[Intro: Taylor Swift]
[Начало:]
I promise that you'll never find another like me
Обещаю, ты никогда не найдёшь такую, как я.


[Verse 1: Taylor Swift]
[Куплет 1: Тейлор Свифт]
I know that I'm a handful, baby, uh
Я знаю, со мной много проблем, дорогой,
I know I never think before I jump
Я знаю, что никогда не думаю перед тем, как прыгаю.
And you're the kind of guy the ladies want
И ты - тот парень, о ком мечтают все женщины.
(And there's a lot of cool chicks out there)
(И вокруг тебя много крутых девчонок).
I know that I went psycho on the phone
Я знаю, что устроила скандал по телефону,
I never leave well enough alone
Я никогда не умела уходить с достоинством,
And trouble's gonna follow where I go
А неприятности следуют за мной по пятам,
(And there's a lot of cool chicks out there)
(А вокруг много крутых девчонок).


[Pre-Chorus: Taylor Swift]
[Распевка: Тейлор Свифт]
But one of these things is not like the others
Но кое-что отличается от всего остального,
Like a rainbow with all of the colors
Как радуга со всеми цветами.
Baby doll, when it comes to a lover
Детка, когда дело касается любви,
I promise that you'll never find another like
Обещаю, ты никогда не найдёшь такую, как я.


[Chorus: Taylor Swift]
[Припев: Тейлор Свифт:]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я, оу-оу-оу,
I'm the only one of me
Я одна такая,
Baby, that's the fun of me
Милый, и в этом моя изюминка.
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу-оу, еу-еуеу-еу,
You're the only one of you
Ты один такой,
Baby, that's the fun of you
Милый, и в этом твоя изюминка.
And I promise that nobody's gonna love you like me
И я обещаю, никто не будет любить тебя так, как я.


[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
[Куплет 2: Тейлор Свифт и Брендон Ури]
I know I tend to make it about me
Я знаю, что часто перевожу все стрелки на себя,
I know you never get just what you see
Я знаю, что ты никогда не получаешь то, что видишь.
But I will never bore you, baby
Но со мной тебе никогда не станет скучно, детка!
(And there's a lot of lame guys out there)
(И вокруг полно парней-неудачников).
And when we had that fight out in the rain
И когда мы ругались под дождем,
You went after me and called my name
Ты пошёл за мной и позвал меня по имени.
I never wanna see you walk away
Я никогда не хочу видеть, как ты уходишь,
(And there's a lot of lame guys out there)
(И вокруг полно парней-неудачников).


[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Распевка: Тейлор Свифт и Брендон Ури]
'Cause one of these things is not like the others
Потому что во мне есть кое-что особенное,
Livin' in winter, I am your summer
Живя в зиме, я твоё лето.
Baby doll, when it comes to a lover
Деточка, когда дело касается любви,
I promise that you'll never find another like
Знай, ты никогда не найдёшь такого, как я!


[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift]
[Припев: Брендон Ури, Тейлор Свифт]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я, оу-оу-оу-оу,
I'm the only one of me
Я один такой!
Let me keep you company
Позволь мне присоединиться к тебе?
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Е-е-е-е-е, оу-оу-оу-оу,
You're the only one of you
Ты единственная такая,
Baby, that's the fun of you
И в этом твоя изюминка.
And I promise that nobody's gonna love you like me
И обещаю, что никто не полюбит тебя так, как я.


[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
[Переход: Тейлор Свифт, Брендон Ури, Оба]
Hey, kids!
Эй, ребятки,
Spelling is fun!
Правописание - это круто!
Girl, there ain't no I in "team"
Детка, в слове "команда" нет буквы "я",
But you know there is a "me"
Но там есть слово "меня".
Strike the band up, 1, 2, 3
Пусть группа играет изо все сил, раз-два-три,
I promise that you'll never find another like me
Обещаю, что ты никогда не найдёшь такую, как я.
Girl, there ain't no I in "team"
Детка, в слове "команда" нет буквы "я",
But you know there is a "me"
Но там есть слово "меня".
And you can't spell "awesome" without "me"
Ты не можешь написать "потрясающая" без буквы "я".
I promise that you'll never find another like
Обещаю, ты не найдёшь такую, как я.


[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
[Припев: Оба, Брендон Ури, Тейлор Свифт]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
Я-я-я-я, (да) оу-оу-оу-оу,
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
И я хочу тебя, детка!
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
Я одна такая (одна такая)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
Милый, и в этом моя изюминка! (Милый, и в этом моя изюминка).
You're the only one of you (Oh)
Е-е-е-е-е, оу-оу-оу-оу (Оу),
Baby, that's the fun of you
Ты единственная такая (Оу),
And I promise that nobody's gonna love you like me
И в этом твоя изюминка.

И обещаю, что никто не полюбит тебя так, как я.
[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

Girl, there ain't no I in "team"
[Конец: Тейлор Свифт, Брендон Ури, Оба]
But you know there is a "me"
Детка, в слове "команда" нет буквы "я",
I'm the only one of me (Oh-oh)
Но там есть слово "меня".
Baby, that's the fun of me
Я одна такая (оу-оу)
Strike the band up, 1, 2, 3
И в этом моя изюминка.
You can't spell "awesome" without "me"
Пусть группа играет изо все сил, раз-два-три,
You're the only one of you
Ты не можешь написать "потрясающая" без буквы "я".
Baby, that's the fun of you
Ты одна в своём роде,
I promise that nobody's gonna love you like me
И в этом твоя изюминка,

Обещаю, ты не найдёшь такую, как я.




ME!
Я! (перевод Алекс)


PROLOGUE
ПРОЛОГ


[Brendon Urie:]
[Brendon Urie:]
- Calme toi s’il te plaît.
- Успокойся, пожалуйста!


[Taylor Swift:]
[Taylor Swift:]
-Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
- Я не могу с тобой разговаривать, когда ты такой.


[Brendon Urie:]
[Brendon Urie:]
-Tu es très un peu émouvant.
- Ты немного слишком эмоциональна.


[Taylor Swift:]
[Taylor Swift:]
-Comment osez-vous? Et devant a nos filles on plus! Nos filles on plus!
- Как вы смеете?! Еще и перед нашеми дочерьми! Нашеми дочерьми!


[Brendon Urie:]
[Brendon Urie:]
-Calme toi s’il te plaît.
- Успокойся, пожалуйста!


[Taylor Swift:]
[Taylor Swift:]
-Je suis calme!
- Я спокойна!!!


[Intro: Taylor Swift]
[Вступление: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me
Обещаю, что ты никогда не найдёшь такую, как я.


[Verse 1: Taylor Swift]
[1 куплет: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby
Я знаю, что я твоя головная боль, милый.
I know I never think before I jump
Я знаю, что сначала делаю, а потом думаю,
And you're the kind of guy the ladies want
А ты из тех парней, которых хотят женщины
(And there's a lot of cool chicks out there)
(И вокруг полно классных девушек).
I know that I went psycho on the phone
Я знаю, что закатывала истерики по телефону,
I never leave well enough alone
Я никогда не умела оставить всё как есть,
And trouble's gonna follow where I go
И проблемы преследует меня по пятам
(And there's a lot of cool chicks out there)
(И вокруг полно классных девушек).


[Pre-Chorus: Taylor Swift]
[Распевка: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Но есть одна совершенно особенная вещь,
Like a rainbow with all of the colors
Словно радуга всех возможных цветов.
Baby doll, when it comes to a lover
Милый, когда дело касается любви,
I promise that you'll never find another like
Я обещаю, что ты никогда не найдёшь такую, как я.


[Chorus: Taylor Swift]
[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я, у-у-у-у!
I'm the only one of me
Я одна такая.
Baby, that's the fun of me
Милый, вот в чем моя прелесть.
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Да-да-да, у-у-у-у!
You're the only one of you
Я одна такая.
Baby, that's the fun of you
Милый, вот в чем моя прелесть.
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я-я-я.


[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
[2 куплет: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
Я знаю, я пытаюсь тянуть одеяло на себя,
I know you never get just what you see
Я знаю, ничего не даётся по первому хотению,
But I will never bore you, baby
Но я никогда не надоем тебе, милый
(And there's a lot of lame guys out there)
(А вокруг полно слабаков).
And when we had that fight out in the rain
И когда мы поссорились под дождём,
You ran after me and called my name
Ты бежал за мной и звал меня.
I never wanna see you walk away
Я совсем не хочу увидеть, как ты уходишь
(And there's a lot of lame guys out there)
(А вокруг полно слабаков).


[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Распевка: Taylor Swift & Brendon Urie]
‘Cause one of these things is not like the others
Но есть одна совершенно особенная вещь,
Livin' in winter, I am your summer
Словно радуга всех возможных цветов.
Baby doll, when it comes to a lover
Милый, когда дело касается любви,
I promise that you'll never find another like
Я обещаю, что ты никогда не найдёшь такую, как...


[Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я, у-у-у-у!
I'm the only one of me
Я одна такая.
Let me keep you company
Милый, вот в чем моя прелесть.
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Да-да-да, у-у-у-у!
You're the only one of you
Я одна такая.
Baby, that's the fun of you
Милый, вот в чем моя прелесть.
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я-я-я.


[Bridge: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Bridge: Taylor Swift & Brendon Urie]
Hey, kids!
Хей, ребятки!
Spelling is fun!
Разбирать слова по буквам – это прикольно!
Girl, there ain't no I in "team"
Девочка, в слове "компания" не слышится "сама",
But you know there is a "me"
Зато ты знаешь, что там есть "я". 1
Strike the band up, 1, 2, 3
Группа, все вместе! Раз, два, три!
I promise that you'll never find another like me
Я обещаю, что ты никогда не найдёшь такую, как я.
Girl, there ain't no I in "team"
Девочка, в слове "компания" не слышится "сама",
But you know there is a "me"
Зато ты знаешь, что там есть "я".
And you can't spell "awesome" without "me"
Ты не сможешь произнести "ништяк" без буквы "я". 2
I promise that you'll never find another like
Я обещаю, что ты никогда не найдёшь такую, как...


[Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Припев: Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я (Да!), у-у-у-у!
(And I want ya, baby)
(И я хочу тебя, детка!)
I'm the only one of me
Я одна такая
(I'm the only one of me)
(Я одна такая).
Baby, that's the fun of me
Милый, вот в чем моя прелесть
(Baby, that's the fun of me)
(Милый, вот в чем моя прелесть).
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
Да-да-да, у-у-у-у (О!)
You're the only one of you (Oh)
Я одна такая (О!)
Baby, that's the fun of you
Милый, вот в чем моя прелесть.
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я-я-я.


[Outro: Taylor Swift & Brendon Urie]
[Концовка: Taylor Swift & Brendon Urie]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Девочка, в слове "компания" не слышится "сама" (У-у-у-у!)
But you know there is a "me"
Зато ты знаешь, что там есть "я".
I'm the only one of me (Oh-oh)
Я одна такая (О-о!)
Baby, that's the fun of me
Милый, вот в чем моя прелесть.
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Да-да-да, у-у-у-у!)
Strike the band up, 1, 2, 3
Группа, все вместе! Раз, два, три!
You can't spell "awesome" without "me"
Ты не сможешь произнести "ништяк" без буквы "я".
You're the only one of you
Ты одна такая (О-о!)
Baby, that's the fun of you
Детка, вот в чем твоя прелесть.
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я-я-я.





1 – В оригинале обыгрывается наличие букв "m" и "e" (составляющих me – "я") в слове team ("команда", "компания").

2 – В оригинале обыгрывается наличие букв "m" и "e" (составляющих me – "я") в слове awesome ("отпад", "супер").
Х
Качество перевода подтверждено