Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sophisticated Lady исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sophisticated Lady (оригинал Sarah Vaughan)

Искушенная женщина (перевод Алекс)

Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Курить, пить, не думать о завтрашнем дне, ни о чем не волноваться,
Diamonds shining, dancing, dining
Сверкать бриллиантами, танцевать, ужинать
With some man in a restaurant
В ресторанах с мужчинами –
Is that all you really want?
Это всё, чего ты действительно хочешь?
No no, no no, sophisticated lady, I know
Нет, нет, нет, искушенная женщина, я знаю:
You miss the love you lost long ago
Ты скучаешь по любви, которую ты потеряла давным-давно,
And when nobody is nigh, you cry
И, когда никого нет вокруг, ты плачешь.


They say into your early life romance came
Говорят, в юности у тебя был роман,
And in this heart of yours burned a flame
И в твоём сердце загорелось пламя,
A flame that flickered one day and died away
Пламя, которое однажды вспыхнуло и угасло.
And then, with disillusion deep in your eyes
А потом, с разочарованием в глазах,
You learned that fools in love soon grow wise
Ты поняла, что влюблённые до безумия однажды прозревают.
The years have changed you somehow
Годы сумели изменить тебя.
I see you now
Теперь я тебя понимаю.


Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Курить, пить, не думать о завтрашнем дне, ни о чем не волноваться,
Diamonds shining, dancing, dining
Сверкать бриллиантами, танцевать, ужинать
With some man in a restaurant
В ресторанах с мужчинами –
Is that all you really want?
Это всё, чего ты действительно хочешь?
No no, no no, sophisticated lady, I know
Нет, нет, нет, искушенная женщина, я знаю:
You miss the love you lost long ago
Ты скучаешь по любви, которую ты потеряла давным-давно,
And when somebody is nigh, you cry, you cry, you cry
И, когда никого нет вокруг, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь...
Х
Качество перевода подтверждено