Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Little Words исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Three Little Words (оригинал Sarah Vaughan)

Три коротких слова (перевод Алекс)

Three little words
Три коротких слова...
Oh what I'd give for that wonderful phrase
О, чего бы я ни дала за эту фразу!
To hear those three little words
Лишь бы услышать эти три коротких слова –
That's all I'd live for the rest of my days
Это всё, ради чего я жила бы всю свою жизнь.


[2x:]
[2x:]
And what I feel in my heart they tell sincerely
Они искренне говорят то, что у меня на сердце.
No other words can tell it half so clear-early
Ни одни другие слова и наполовину не выражают это так ясно.
Three little words eight little letters
Три коротких слова, восемь 1 маленьких букв,
Which simply mean I love you
Которые просто-напросто означают: я люблю тебя.





1 – В оригинале имеются в виду слова: I love you – 8 букв, по-русски: я люблю тебя – 10 букв.
Х
Качество перевода подтверждено