Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstition исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superstition (оригинал Stevie Wonder)

Суеверие (перевод Айсылу Бирюкова из Самары)

Very superstitious, writing's on the wall
Очень суеверно: надписи на стене.
Very superstitious, ladders bout' to fall
Очень суеверно: лестницы, готовые рухнуть,
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Тринадцатимесячный ребенок, разбитое зеркало,
Seven years of bad luck, the good things in your past
Семь лет горя, счастье позади.


When you believe in things that you don't understand
Если верить в то, в чем не смыслишь,
Then you suffer
Страданий не избежать,
Superstition ain't the way
Суеверие не выход.


Very superstitious, wash your face and hands
Очень суеверно, умой свое лицо и руки,
Rid me of the problem, do all that you can
Избавь меня от проблемы, сделай всё, что можешь,
Keep me in a daydream, keep me goin' strong
Дай мне грезить наяву, дай мне сил,
You don't wanna save me, sad is my song
Ты не хочешь спасти меня, плачь - песня моя.


When you believe in things that you don't understand
Если верить в то, в чем не смыслишь,
Then you suffer
Страданий не избежать,
Superstition ain't the way, yeh, yeh
Суеверие не выход, нет, нет.


Very superstitious, nothin' more to say
Очень суеверно, больше нечего сказать.
Very superstitious, the devil's on his way
Очень суеверно, дьявол уже в пути.
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Тринадцатимесячный ребенок, разбитое зеркало,
Seven years of bad luck, good things in your past
Семь лет горя, счастье позади.


When you believe in things that you don't understand
Если верить в то, в чем не смыслишь,
Then you suffer
Страданий не избежать,
Superstition ain't the way, no, no, no
Суеверие не выход, нет, нет, нет.




Superstition
Суеверье* (перевод Алексей Скаредов)


Very superstitious, writing's on the wall,
Очень суеверна: пишешь на стене.
Very superstitious, ladders bout' to fall,
Очень суеверна: лестница – к беде,
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Месяцев тринадцать детке, звон стекла,
Seven years of bad luck, the good things in your past.
Семь лет невезенья, удача прочь ушла.


When you believe in things that you don't understand,
Коль веруешь ты в то, что не можешь понять, –
Then you suffer,
Ты страдаешь.
Superstition ain't the way
Суеверье не спасёт.


Very superstitious, wash your face and hands,
Очень суеверна – личико умой,
Rid me of the problem, do all that you can,
От проблем избавься, сделай шаг со мной,
Keep me in a daydream, keep me goin' strong,
Дай мне ток мечтаний, дай мне стать сильней,
You don't wanna save me, sad is my song.
Но спасти не хочешь – в песне грусть видней.


When you believe in things that you don't understand,
Коль веруешь ты в то, что не можешь понять, –
Then you suffer,
Ты страдаешь.
Superstition ain't the way, yeh, yeh.
Суеверье не спасёт, да, да.


Very superstitious, nothin' more to say,
Очень суеверна – нечего сказать.
Very superstitious, the devil's on his way,
Очень суеверна – а дьявол злобный тать;
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass,
Месяцев тринадцать детке, звон стекла,
Seven years of bad luck, good things in your past
Семь лет невезенья, удача прочь ушла.


When you believe in things that you don't understand,
Коль веруешь ты в то, что не можешь понять, –
Then you suffer,
Ты страдаешь.
Superstition ain't the way, no, no, no
Суеверье не спасёт, нет, нет, нет.
Shut up!
Вот так!



*Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Superstition
Суеверье** (перевод Ирина Емец)


Very superstitious, writing's on the wall
Много суеверья - надпись на стене
Very superstitious, ladders bout' to fall
Много суеверья - лестниц скрип к беде
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Пухленький младенец, треск зеркальных рам
Seven years of bad luck, the good things in your past
Долго жил - всё бед ждал, а счастье - зачем нам


When you believe in things that you don't understand
Раз ты внушил себе, что не всё вымысел -
Then you suffer
Так и бойся
Superstition ain't the way
Суеверье - ведь не путь


Very superstitious, wash your face and hands
Много суеверья - мой лицо до дыр
Rid me of the problem, do all that you can
Вот бы взять проблемы, вот бы их в сортир
Keep me in a daydream, keep me goin' strong
Дай мне погрезить, дай мне каплю сил
You don't wanna save me, sad is my song
Быть не хочешь другом - всё я сносил


When you believe in things that you don't understand
Раз ты внушил себе, что не всё вымысел -
Then you suffer
Так и бойся
Superstition ain't the way, yeh, yeh
Суеверье - ведь не путь


Very superstitious, nothin' more to say
Много суеверья - новых слов не ждут
Very superstitious, the devil's on his way
Много суеверья - и дьявол тут как тут
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Пухленький младенец, треск зеркальных рам
Seven years of bad luck, good things in your past
Долго жил - всё бед ждал, а счастье - зачем нам


When you believe in things that you don't understand
Раз ты внушил себе, что не всё вымысел -
Then you suffer
Так и бойся
Superstition ain't the way, no, no, no
Суеверье - ведь не путь, нет, нет, нет



**эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено